Клок-Данс. Энн Тайлер

Чтение книги онлайн.

      На другой день, в пасхальное воскресенье, в церковь пошли все, кроме Элейн, заявившей, что она неверующая.

      – Какое это имеет значение? – сказала мать, но уговаривать не стала.

      Однако после службы (по окончании которой Уилла и Дерек претерпели мучительную светскую беседу с любознательными прихожанками) она решительно прошла в гостиную, где Элейн с воскресной газетой развалилась на диване, и уведомила:

      – Имей в виду, голубушка, обедаешь ты дома. Без всяких отговорок. Вечером сестра твоя уезжает, а ты за все это время не удосужилась сесть с нами за стол.

      – Да пожалуйста, – сказала Элейн, не выглянув из-за газеты.

      Дерек не слышал этого разговора, он поднялся к себе собрать вещи, и потому удивленно вскинул бровь, увидев, что стол сервирован на пять персон:

      – Ух ты! Мартиша Аддамс почтит нас своим присутствием?

      – Кто ее знает, – холодно откликнулась Уилла. Поведение сестры ее слегка задело. Мечталось, что они поболтают по-девичьи – посудачат, как бывало, о маминой взбалмошности и, наверное, обсудят Дерека. Однако Элейн, похоже, всех родных свалила в одну кучу, никого не обделив неприязнью.

      Но когда позвали к столу, сестра появилась и плюхнулась на свое место. Она так и осталась в полосатой пижаме и растянутой, побитой молью кофте, только расчесала волосы и освежила жирную подводку глаз.

      – Кроличье рагу, – известила она, едва мать приподняла крышку чугунка.

      – Вот как? – сказал Дерек.

      – Вы не любите кролика? – спросила мать.

      – Нет-нет… люблю.

      – Рецепт моей тетушки Рэйчел. – Мать взяла половник и произнесла, грассируя: – Сьве де льеврё. (Уилле захотелось спрятаться под стол.) В нашей семье готовить умела только она. А все прочие… Вы не поверите, какую гадость стряпала моя мать.

      Рассказы о той кормежке сестры слышали бессчетно.

      – Бурда из дробленого гороха… – начала Уилла.

      – Сверху кочанный салат и оранжевая приправа… – подхватила Элейн.

      – В особых случаях к салату добавлялись дольки консервированного ананаса…

      – А в не особых обед состоял из тушеной фасоли на ломте белого хлеба.

      Девушки рассмеялись, это было что-то вроде всегдашней забавы. Даже мать улыбнулась, но одернула насмешниц:

      – Хватит потешаться над бедной бабушкой.

      Она передала тарелку Дереку и потянулась за тарелкой Уиллы.

      – А мне нравилась ее готовка, – СКАЧАТЬ