Средний пол. Джеффри Евгенидис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не всех обратили в ислам, – усмехнулась Лина. – Ты что, думаешь, стоит греку окунуться в Черное море, и он тут же превращается в мусульманина?

      – Но в нем есть какая-то турецкая кровь? – понизила голос Дездемона. – Потому он такой темный?

      – Не знаю, и меня это совершенно не волнует.

      – Вы можете жить здесь сколько захотите, – говорил Зизмо, поднимаясь с Левти на второй этаж, – но есть несколько правил. Во-первых, я вегетарианец. Если твоя жена захочет приготовить мясо, пусть пользуется отдельной посудой. Кроме того, никакого виски. Ты пьешь?

      – Бывает.

      – Никакого алкоголя. Захочешь выпить, ступай в кабак. Мне не нужны неприятности с полицией. Теперь что касается арендной платы. Вы ведь только что поженились?

      – Да.

      – И какое ты получил за ней приданое?

      – Приданое?

      – Да. Сколько?

      – Но ты хоть знала, что он такой старый? – шепотом спрашивала Дездемона внизу, осматривая печь.

      – По крайней мере, он не приходится мне родным братом.

      – Тихо ты!

      – Я не получал никакого приданого, – ответил Левти. – Мы познакомились на пароходе.

      – Бесприданница? – Зизмо замер и изумленно уставился на Левти. – Зачем же ты на ней женился?

      – Мы полюбили друг друга, – ответил Левти. Он никогда еще не произносил этих слов перед посторонним человеком, и его одновременно охватило ощущение счастья и страха.

      – Никогда не надо жениться, если тебе за это не платят. Именно поэтому я так долго ждал, когда мне предложат достойную цену. – Он подмигнул Левти.

      – Лина говорила, что у вас теперь есть свой бизнес, – с внезапным интересом заметил Левти, следуя за Зизмо в ванную комнату. – И что это за бизнес?

      – У меня? Я занимаюсь импортом.

      – Ни малейшего представления, – отвечала Сурмелина на кухне. – Занимается импортом. Единственное, что я знаю: он приносит домой деньги.

      – Но как можно было выйти замуж за человека, о котором ты ничего не знаешь?

      – Я готова была выйти замуж за калеку, Дез, только чтобы вырваться на волю.

      – У меня в этом есть некоторый опыт, – говорил Левти, осматривая водопроводную систему. – Я занимался этим в Бурсе. Шелководство.

      – Ваша доля арендной платы будет составлять двадцать долларов, – не обратив внимания на намек, сообщил Зизмо и, вытащив затычку, выпустил из ванны воду.

      – Насколько мне известно, чем старше муж, тем лучше, – продолжала Лина внизу, открывая кладовку. – Молодой муж не оставлял бы меня в покое. Это было бы очень тяжело.

      – Как тебе не стыдно, Лина!

      Но Дездемона уже не могла сдержать смех. Она была очень рада тому, что снова видит свою кузину, которая напоминала ей о родине. А темная кладовка, забитая фигами, миндалем, грецкими орехами, халвой и СКАЧАТЬ