Средний пол. Джеффри Евгенидис
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Средний пол - Джеффри Евгенидис страница 56

Название: Средний пол

Автор: Джеффри Евгенидис

Издательство: РИПОЛ Классик

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-386-10845-8

isbn:

СКАЧАТЬ id="n_1">

      1

      Прозвище брата Калли намекает на его будущее. Имеется в виду п. 11 налогового законодательства США.

      2

      Чурек – от турецк. «хлеб» – лепешка. – Здесь и далее примеч. ред.

      3

      Янычары – пехота в Османской империи.

      4

      Килим – ковер (турецк.).

      5

      Ребетика (греч.) – стиль городской авторской песни, популярный в Греции в 1920–30-е годы.

      6

      Филлоксера – вид насекомых, вредители винограда.

      7

      Господи помилуй (греч.).

      8

      Крепкий алкогольный напиток.

      9

      Виктрола – вид фонографа.

      10

      Сабза – вид кишмиша.

      11

      Политакия – струнный оркестр.

      12

      Даули – греческий музыкальный инструмент.

      13

      Марди Гра (фр., букв. «жирный вторник») – вторник перед началом католического Великого поста.

      14

      Измир – турецкое название Смирны.

      15

      Единство (нем.).

      16

      Эпидавр – город с самым известным древнегреческим амфитеатром.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjVBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH5C9Hw5BxDCEIQhCHEIYQhCEIQhDiGEIQ4hCGEOIQhDCEIQhDjDiEIQhDCHEIYcQhCGEIQhCEOIQhDCGHEIQ4hCEMOIEQ4hDiEIYQhCEIQhxCEIQhhCHGHEIQhDCEIQhDiEIQwhxDCEIcQhDCEIQhCEOIQhCEIYQhCEOIQhCGERRJTjiEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhxCEIQwhCHGRKhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEQRJThCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIRBNHckEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhxhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhxhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEVpqS5MccQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhDCEIcQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhIlQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQwhxCEIQhCEIQhCEIRWzqTWSCHEIQkSoQhCEIQhCHGEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQ4whCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhxCEMIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhDjCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIRVzuTWDCHEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEOIQhCEIQhCRKhCRCEqEIQkQlQhCEIQhBIhCGVhCEIQhCEJEqEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIYQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIqZ3LrJskriEIQhCEIcQhhCEIQhCEIQhCEIQhCEIcYQhCEIcQhCEEOIQhCEIQww44KJUIQ4hCEIQhCEIQhCHEISMriEIQhCEMJEOqEIQhCEIYQ4hCEIQhCEIQhgRCEIQhCEIQwhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIRTz0m1g2SVxCEIQhCEOEMCIQhCEIQhCEIQhCEIQgghgRhxCEGIQhCEIQw4h0SoQwhIhCRCEJUqEOMIQhCEIQhCRCVCEOIQhCGHRKwkdWHRKhCEIQwhDjCHEIQwhCEIQhCEIQhCEIQAhDCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIpZ6TXElySuIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhBBCHGEIQlQLJKhCEIQkViFCaQhxhIhCEKx0dpTQow4hxDDiUhKDCCVDiuEJWRSu0whxDKzLjqyMqZZUqEIQhCEIQhCEIQhCEIQhDDCCEIQhCEIQhADCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCEIQhCKOes1xLcEriHEIQ4QhAgjiEIQhBCBEIYcQhCEOOMMEEMECIQhKhmSGVCEIQkSIIZp0QhDNKHGV0QImnV0QrlSuqGRILZLLLEiGBV4a1xTT3B3mSPYhIzQzQslYyvNMyrlKkVKVhCEOIQhIwwypEISoQhCEIQhxCEIYQhDgiHEMOIQwhDjCGGEIQQ4hgRDDiEIQhCGCHGGEIxcejR1xluCVwhxCEIcQhhCEIQhCHEMIQhDiEIQhCHGEOSKAKIQ48rtBeaEIexI6qCpTSFKyqHUhrFSSHPUcdQla0YGUpp7DoJoM6hmjx0ewZs87kUs1xiKbErWCrIKFT3DXJXD6wmdPWG6eefXM7H1CliZFZLh7FDKwkQww6KmEJVCRWKVNMIQwhCGEIQhCEIQhDCseVCEIQhCEJGVDiEIQhCEMIQhCEIQhCHEMIc4fh9HqO3isXkauGIQhxCEIQhCEIYcQhDDiEIQhCEIQ6srokTKanm6+ubyuqV5p86WsDeaaSvNMNnSFNqbbNU01ySFNJQmoM9Im4oZJ985rlAy1nTNx6IMdYZ1eSRqMjadSkOW5nMU0Q9h5T2zobIQ+pJcneZ6yVkOehZ3U1mzrnNvzj04FrEtzZuR1mPXKTXJKoSsISNYqYQoUqsalKpUiEKlDCVUhpEISoQhDDCEIQhCEOMIcYQhxhCEIQhCEIYQhCHGEOMIQw5wHn+pqb4dJ08cliDHEIYQhCEIQhDiGHEep56/XHP285cXmvBNefwXfBJ6Rnp186eD783Uzfs2fR85a8ysZv7m5e0joZflHp4vLivrkFn2vz9/wAX9PD0+O32Vy93wjfPHvlp3H2hz9vXN8iz883n5BrgU19L49Pj+ZxWOn0y6eB53xWd1Zp89v0v7+fhJqSz4Q4doLKu309vl7frGK14JOnzY6KHO+s+0LxJfIc9PlHn6DzTzetP0O9Hh4qaxJfibz+uKHiU+qe/n9a3zZPjnj25OUE9c6YpzPlc19g9cfKXHrUvOPWYrn6B6c/Q+nD5K1ws64y75q8/UZ2+lceoJOT1j5J340jDaIQwhH3Xx+jAyltS/CHb5zIpffc+r3/HpyGfJdcfnPflSo+refq9CnWsfPO/N49rijrpr6Ax6flHp5GPWc9ega8H150I+z+Xt+L+vi1mvvDj9D8+e3zXGOynX625+xmaJ8S9fAhCVCE0hIkQhhxNISMJQjhOH0UvSdvFr65OyQ4hCEIQhCEIQhCEI9wz37mdPlzfm9EmvWsej5d6eVDM/ohx+l+enb5v3Fy+h8YdPFkWKVV9z8vZ8MdPH9Q49fK3Hhsg3mOs/o1y9/52dPD+gePbvzX5s78LZ6KbkufuPPo+FNeds7ix1rc/T9pavzznp5ly39tdOfy1j0+fY7bE51br9G/V4vzF4e2PWYdYj1I7j7h1x8FnTxidP0315/zL5+ufG5Gv007eH83fN7syb+1O/j8kx18I5d1L2V5/bPfy/nx5fd9x+rxfOnHv5bz7KPe+vD1Lpz+M/P69dl4fKufQfbjRudrfOhNfOfPtOXHNt8/0A9HCofEd81KSvq3Onm/Q/Pq+BevzhPt7Hr+F+vz2sQqYcaBHr9EeH0/zu7/MR9xcPofDnf57CPqbl7OHvPxDp5/0A4fS+A+3z47Efc3H3/I+/HyVwyoR3k3+lHH6f5k9vmcix+k3L6fzxvzfL2/KhH6Kcfo/nX2+d96cvoelZ6fl96PlPKj9AOX0vhDp86jZ9x8vofDPX56EIQhNIZlhCGHHz1ZFrCUI5Xn6czHpSSM9j28VrXNxCEIQhgh2hZSoQ7ToNjjye3579vnfy1vz+mZ7eqzfzBrzgMvsc7e2Z7YVx8ndPIhpVZ9z8vf8L9PF9Q49XNSeC3DTTXH6O59nmrHhnTx/W3L3fnZ08keOsiCz9059vwnx6Z2Os00Mv2n0z858/T5Vy6/cfo8vy9j0+bZ3n7wO8fsn28Hzi1wh8WToypr7jvF5eBm/pa8/zP8AP9Bl19Y+/wDfm/Ozh7SzfWenH6F3y+J/N7EnXbz+pfq+b4Rjt6Lvl+c/l+hyeOk2X256vH84ce/mvPq4mpo15PdO3n+pu/m1NY/MfyfQzrkzZzPWevLtunLzeT1DePk/nq5rmo+7u+PIO3h5pn6XnT4Z6/Pa5e1hIw6gOfofw+n+d3f5SX7i4/R+He3zkrH1Jz9fU535trn9G8/V+dvf5StR9y8ffqTeUz8kdfFyGsMd7np77z9PYzr5trjTq0fMHTyoSfol5/peN65cRrn9O8/T+c/f5ryo+weft5O44G8vp/n7Pgnt85CEMIFolZhg2hVMppldlkRzvP0ZOesOegq5e1y63t4jRxxDCEJSafNDRI4oQWeiuWFrPuOe3bZ38s74elcvR6y18u9PMgUJP015fS/NXt82jcoWdbc6fZOPT8Q9vD9O4780eDa4Eo3H6z+f7HyVl8iuf6M61+dnTwipY60cdfumen4S4dLVzDOmbj2fanfzfNeO/ks6fePXyfLU6eZzUs0Mn6f9vF+YPn+gFsiQ2FH2518vPnlM6eQztUyZFb+nHbw/A/H2cZjf3/28fyZy9Xl3PtJHaax9q9/H+fXl+h9EdvN2msfI3m9py+v9OH1T283wh5ff1++dfOue59Ck+gO3noS0JfdPR5fi3y+3L1nosz7u9ni4fn0zOuPXenD8xuXom57sJ6Rrl9r9uXglz7f183wp2+ckPXNIlQlcE/Q3h9P88O/zEfcHH3/D/bwMMfUnL16K+Ua4+Xa40aQj7j4e/wCSO3 СКАЧАТЬ