Средний пол. Джеффри Евгенидис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и затянулась, оглядывая проходящих.

      – Бедная Дездемона. Брат влюбляется и бросает ее в Нью-Йорке. Как она?

      – Замечательно.

      – Почему она не приехала с тобой? Надеюсь, она не ревнует тебя к твоей жене?

      – Совершенно не ревнует.

      Сурмелина схватила его за руку.

      – Мы здесь читали о пожаре. Ужасно! Я так беспокоилась, пока ты не прислал письмо. Во всем виноваты турки. Я знаю. Но муж мой, естественно, со мной не согласен.

      – Правда?

      – Поскольку вы будете жить у нас, позволь мне дать тебе один совет. Не обсуждай с ним политику.

      – Ладно.

      – А как наша деревня?

      – Все ушли, Лина. Теперь там ничего не осталось.

      – Может, я бы и всплакнула, если бы не испытывала к этому месту такой ненависти.

      – Лина, мне надо тебе кое-что объяснить.

      Но Сурмелина уже отвернулась, нетерпеливо постукивая туфелькой.

      – Может, она провалилась?

      – Мне надо тебе кое-что сказать о Дездемоне и обо мне…

      – Да?

      – Моя жена… Дездемона…

      – То есть я не ошиблась? Они не поладили между собой?

      – Нет… Дездемона… моя жена…

      – Да?

      – Моя жена и Дездемона – это одно и то же лицо. – Это был условный знак, и Дездемона вышла из-за колонны.

      – Привет, Лина, – сказала моя бабка. – Мы поженились. Только никому не рассказывай.

      Вот так это и выплыло наружу. Так это было произнесено моей бабкой под гулкой кровлей Главного вокзала. Признание секунду-другую потрепетало в воздухе и растворилось в сигаретном дыму. Дездемона взяла за руку своего мужа.

      У моих предков были основания надеяться на то, что Сурмелина все сохранит в тайне. Она приехала в Америку со своей собственной тайной, которая хранилась нашим семейством до самой ее смерти в 1979 году, после чего, как любая тайна, она выплыла наружу, и люди стали поговаривать о Лининых «подружках». То есть это стало очень относительной тайной и поэтому сейчас, когда я сам собираюсь кое-что сказать о ней, я испытываю лишь легкий укол совести.

      Тайна Сурмелины была прекрасно сформулирована тетушкой Зоей: «Лина относилась к тому разряду женщин, в честь которых назван один остров».

      Еще девочкой Сурмелину застали с ее подругами в довольно щепетильной ситуации. «Их было не так много, – рассказывала она мне много лет спустя, – две или три. Почему-то считается, что если тебе нравятся женщины, то ты испытываешь любовь ко всем без разбора. Я всегда была очень требовательной. И очень немногие отвечали моим требованиям». Некоторое время она пыталась бороться со своей предрасположенностью. «Я постоянно ходила в церковь. Но это не помогло. В то время это было самым удобным местом для встреч с подругами. В церкви мы молились о том, чтобы измениться». Когда Сурмелину застали не с девочкой, а со зрелой женщиной, матерью двоих детей, СКАЧАТЬ