Индийский этикет. Речевой и невербальный аспекты. А. В. Челнокова
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Индийский этикет. Речевой и невербальный аспекты - А. В. Челнокова страница 10

СКАЧАТЬ картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Степанов Ю. С. Биосемиотика // Семиотика. М., 1971. С. 27.

      2

      Hall E. The hidden dimensions of time and space in today’s world // Crosscultural perspectives in nonverbal communication. Toronto, 1988. Р. 4.

      3

      Vaid K. B. Das Pratinidhi Kahāniyā̃. Dillī, 2008. Р. 134.

      4

      Ряд носителей-информантов, в том числе преподаватели Центрального института Хинди (Агра, Индия), указывают, что, хотя слова «dost» и «yār» являются полными синонимами, существует важная особенность в их употреблении в качестве обращений: аппелятив «yār», адресованный к представителю противоположного пола, может быть воспринят неправильно, как несущий неприличные коннотации. Тем не менее на практике с подобным обращением приходится сталкиваться довольно часто. Возможно, речь идет о каких-то региональных особенностях использования этого обращения.

      5

      В подобных случаях, хотя и несколько реже, используются обращения хинди «сāсā» («дядюшка») и «сāсī» («тетушка»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCANrAjMDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAYDBAUHCAECCf/EABwBAQABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAGAQIEBQcDCP/aAAwDAQACEAMQAAAB6IHyX1IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUK0rtD7p2PhfjW5AAAKBUAAALWq6W9xQFKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACnWkL1LrvIdQjmPnGgto7vC6NnnDPbvOt/g8NlLfw9Yzj5t8ZfjBJJJ7Wy6DU55Z+1mJjMsy/rSKY+cZTxuiNPYMC8rsdiNw3ViJzyhX0eYGN6gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALC/X2/nXsjY0s6vGdcQfCdC+tnKffmh+lY1sYrXoU9FnRbN0/MzxiX1KKGb5WcjtKmB7YfDyq3y/O3w+0c1q/fUVjusrgs6aXLDzuAAAAAC63X2wef9/df5h7iMxGOeTeJbL17J+iwOSRCX61icmzcu1tL9rrs2itpodzNUXePvKPIrfWs57FqtKyP2KW2XjTTzA4nx9ZqIrIwVAAAAA85P6xxW6w/wA89w7E2/NNPla315zORx+2lDL8oNabE99bddfOyF9sUxs988r4tj50osr0wvYLagAAAAAAKFfBbbW6r3BpXbHd+NyOMSeMcX6trfcEEk3UucyOFzRyLqGjppZ3X0BxKja5rDeeQt7ix2WBIfn6+dDuoJOohIpZGcha3VhG99R+vMZt9ZuMfLP0QFl4AAAAAAAHj0eegAAAAAAAAAAAB5HJI2WvjMW2elMdsLHOexrf6iy+xfZvEA5p0CD38o9lsYgid+bHDgidvL0g17LFldcXk8ZPjBbbYfikBstmee3n6OczoKVAAAAAAAAAInGt3gbRRWVazLDH9AAAAAAAAAAAD5+qj59PXz6evB6eUevlc+nij14PXz9GjtiYzTcwmEm37rLZuo0/rzD6nU5la3VtDxSnrzw+ng9eeH1o7eEB221yerYztbeb7Zzz2GQwBrOY8dTLzy+Lts/9H8x+d+c7VueTLtBbXPApAFAAAAAAAAACOyKO5Xtxx3Pwv3PLpxxX1Hyp1Xk+3PW5tM7mpWLYrK4o6R5g6f5e02j1Y6X0HOOgdS632RreFwPF7S1ZsrIyOeeq+VOq8n3437o4X7n87uK+o+VOqsr21PqCv1rmbLlDsXmfbWv1mvJVFZVfWnp2eSDKyfMVlcVi4+0+ceheeTqvjjsfjdTujirtTiPGw+q5pC5pFIoGFhaM0d0lqD6b5LipLCPnc4u9dUbcmHCuuwrcsOmMV9w1QAAAAAAAABHZFHcr243685D3b0Lp2iOwOP8AsDy8+etzaZ3L44sXxWVxR0jy91Dy9ptHs3nvoTnuRSPqTW+yNb6DQYq6tddSKTXPVfKnVeu1HG/XnIe7dht9Edf8gdf2Wcldkcb9kY2Hz1sjPZ3W6bREqisq2e5ik4gU9p54fFZXFV9rnXVvc7ne9Vcb9kcb6bQdecc730RsNp2BNIXNOd8zDCwtNav3bnega3nfVfa2iNzmRraG9Oc9fj7jmWqtqwrKDV+gAAAAAAAACOyKO5XtxvIIvMOvdvjHWvLfUkaiXPUTlm0Nltef9sVaXl49I8p9V8eRuM755z6d5h3O46k1vsjW+l0muoxa7OnPQYt1Xyp1XF4bxvIIvMJZOIx1ny71FHInyX2Rxv2R5+Uiee8+53zHA57cdT6xqfrvQkhw8W+11sXROZm3WblMXzc/qrjfsji/RRyUYCT4mSSnqSaQuacl44GFhanzEIn8wxc7j898R/1j2tt9cpyDx6ClVKrGMkMa4AAAAAAAABHZFHcr24t6B5+7Q6H1DkzqPlvqTD1vPW5tM7mXRbFZXFHR/DnY3Gnj5dl8j9p8VvLqTW+yNb6/B0T03prfu833OPVfKnVeJgcW9A8/dobHc8mdRcudR4uu5K7I437ItaH2PqTaFvhApVFZVf7orKooSDRO9tf7Da7l0V0bzlg67qri3tLi06B031nyX6XdSTSFzSCQEMLC1vrjomIyjGl/1Ea2o9MfzvumUyjwzWW50gOboeynIPVcf2eTEZ24AAAAAAACOyLBZXrxl3Rxl2bK5pxV1Hzr0hkevOm5tX7aVhmKkmMurktRYDJbySdV8n1fnxxeiYpqTdOs1Mc2lr/Y+s1fNXVfNvS2V78Z90cZdm+d3FXUXO3SGT68ndNxbn/O2sk3to3rXX6znSVYeS3W2UT2Dri70k+KkmNtt2Dzj0poOlOkuN+zOTlOzOKu1uQ8bE6KmkRl0Xi/mDwPNktiU2vtW+dShm19xcl3mrr0xDtM/Nt95FZDQmkat9saby+p33Zzz35t6wFAAAAAAAAHnoeeh56Hnn15dXhbuflLq6XzT3E5fHRWHcc9rcu9RSiVvSIRDz0PPQ89B8/Srz0o8eh56PHoeeh56HnoU6mps/w0tYWd19R8Qt73IVZnErPH1c9m+GBtMhX12dh6tKpEpN79Wsvw9tvec6Y3P839aDT+wAAAAAAAtLq0YrzB9zvoPZtLk3b+p0uwHHlhu992lkOLty67V7izfGnZOs1WBz3B3bvvkUcrxf1JVKLblOTZOV0NZaG1fkZPZNbjiT3enTXvHNrk5XZ+d4i6+0UekgjUaAAAAAA8476I0V07QR+8wkq+i+FWFGzwOol9KXx+w0M5l2bxsr23OrOMzSNTnneKwV5S5t1mS9hcf9bcO6LdCDbcAAAAAABCprAM7N5g7T4z7Ulcu4O7g4f7e9sqy447J42udzwOewOIQrnDr7kHfEtmfMHbvEXbtfTj7qPlzqO63lzqnlbrK3z0VKYtKrvTeD1z7nUA5x6P5x6B0bsr6895/wA5CgAAAAAa6yrdFRzNVfpflNxO4J1lpKQrSfUuo+U9R1jcXGyJPj6Rj+79V52ffWlK261xDPZzMaB532OSdScY9gRCYbCHM44AAAAAAAx2Q9urB5roPU0wmOD7e4h7ezdpacbdk8bVp3RA55A4hCucZRDvjqHWsH27xH25H45x/wBP8wY7bba5655J7S0mh5tlUV1Pttx3n7zJ03AedQHnHo7nGWTTsv3z3n/OQAAAAAPjivtXhOdST2X64nM72nXt+cOgqGTN6OOsD0X99KwNPyHpH5jvtw5nbmEdk1nQHPm5NKaaQW3bvEvf8P2d0OaaoAAAAAAB4gnv7STH8x9g7vd8HdvcQ9vbySWnG3ZPG1zuiBzyBxCE8k7Z1N1T0fqfK3bvEXbum0XH/QvPPUntfzPvjUu0KIFJozKqW7sqnPedQHnHo7nGf9F7L9895/zkAAAAAByv1Rp2R+vK/wBbX1f1eQd91o3JOGxpHpDpbM85JsXmvobYeV8wttpfbk2rhZ59Pc9kOldv6yjsnk3X+iN78k2wRTIAAAAAAAQCfw7OzeY+yuHOn5jNuUu3uI+5ba4vjbsnja+vdEDnkDiEK5V7e497Kk8s4N7d4i7d98nj7qTlvqS6mhdn6w2dW6CSqKffr69M+a1m0EgEV5y6O5xmk57L9895/wA6AAAAAAW1yuc6683TqHq+JurbHNfRsGyY7ynUvp35+7O1/wC+t2/ObKGR8qXWC2VFO7fO91rTOwflP0x2jP4/IOJ4IYF4AAAAAAD5+hzTAO1Esl+hN9++aOP4bmjrHzJyfIlL/NbrOZemfpm53I/U2Sevty5vuUFNB5zb66/RWvOuWVmcjdCzRj48P0p028/ENNpgAAAAAAI7yZ2rzDNqwjofkXYc59cjA5HW7J8+xCRR7NxnoN1Ds9eZusxllJo/CO52+zYNv3Q4G6BxrUgAAAAAAAAAAAHmKysbLDFyAVAAAAAAA8W9LKxr4YuSAAAAo1lzjaKdn8qdV6FFbq+xc71Njn2xL+KYh920141bXNxicOW+x6W0Hpt7dHLu1OMT3Zw5RNgAAAAAAEWlMHlkYo3WCzXV+b4PPQKYbPW1/aGDw82R0beN5uBtGwrYbm89yWe1zsKlYVeQuT9Hgt59W2MwM2R4PNQz28pPeYHKePvMIBKIPrc6aInkrK+SnXOezcKnl4jV2uv2zBZ1qbnE/kVld28tiy9xeR9PPE5GGTjZ4Hxn8HZxeRTS/wAZk+U9Jab3JY09+V7+GZf6K5hXq3uLn0EymGx2WgUw9Q/ZO1xo1jJDiegwLPZiPX/Pp9u3YHHfTvGJ9JxzWWgAAAAAIRNrLfaT4w0lw211+G+ZXa7bVR2NbCut1qoRabB9rTHYOb0onJIpKPu5x/fU0lkNKYxbBR2f3FaY1dZONSDXdhPchM4rB7edV8DN1ZnZFlcjG1l5sWhlY2v85KrrWbG80nurH6PdwvH7Brb/AEUIz2XtNfm6vm+du8zFi8a2djq0vMnRrcs6OGFmRvnfquJTqP8AI8k+In9ScQ2NqHftPjXW+ceqr2N6rZa5tsVJ+68Z+c/gc9otliMhj/mVRTsH61Ttf4u+lQ1WYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANPZvrC4fB63W+m9XaCjnkm41fSuCWsl1G2YDgN1c5mEq2dpjeXPNfFOYevtFSvQ6opV7vqEeyfYnD3bHHZjcjnm4AAAAAAAAAAAAAAAAAEU2GFK1tFffzmbz3U54UuAAAGPupf+896xlO/wCluT8fTnMj+/uVZfZaXWV7lZLTbwpIcNsva3zHz95mln+Vw+HhvPdp3+cmkFzOLfdsag7hzyQ9ece9hcukwc5lIAAAAAAAAAAAAAAAAEMv6dl0iE28gw31k+VpMY19eHrMUMmcKkwarYAAec99Ctldwvku1vJNJ+PJd0r7i6LQUz2U1mtt7g03trvn3sDkfv8Ayj3LRq/3ObmLuHSHS7DeEG1raRDcZK7o5XbRmG9j8r9UxTYVhA5wAAAAAAAAAAAAAAAABZxObxeWR+4wdapJtHmY3dVLLsvG7morJIbd/Xj6SS9hkzh8iDTbMAAAADBcy7LhX0/wyOWci+rJRkIleY9ocvgPnY8P6FGstGr23RZPqTlnqaDSUIdvwAAAAAAAAAAB5dT18/VAUqAABDb6SRKaxewz+KpbzWUJLiaNtbWTYqiray/AyzR7T0QySgAAAAPPcJ605Tw3VEj6hHuUfvc0y32g43n0jxXr7YL4kFbV7y/sbe48tFQ6k5t6RiOx9EOlYAAAAAAAAAqZ/lS+JNnZ7pY9cyVP9Fr60mUJ5XJqghG2AAA8hM3bXXx7BXdSdRXKxq4u6snGq95SuSzMJm0RkAR7cgAAAAMJm4Hm2feRtYjvPDGbH1Ft/LppqPYPYEy5Dg5BHsZfo/M5cWq756h5Z3VFehbAEA6CAAAAAAPfW3zyrmt7hYe+lN70bQYjJ+xaVaaYY/U8drqJ3A7vKeODuTXX1N9ZL4K894PPAtqAABBM7bYzpkIpSXHWV9tCS4+yLefxaUxrdBFd+AAAAA1Bt/lCTeudrwXyb7HZtrDJvi6bTOX+riS80y8hgnuJEbKVYWn659LZ8Qra+UdTDjvRQAAABdZflaJHJ5tp4LIJB70LQY68isL2en2XDNYZ7F1fzbZvTfjruktFbywuTstfz2rN7q6d35z3ue71jFPPx/h/U/RHM4A8weXjZiG+XM4jF9gamQz8PIRurkrLr6N1ckrexqtkKJSOYzkAAAAC14U655H6NOylJ5dMN1bjVeN8Z5ci/XPPU90kau5RcbSPa4yk7tbMqKzjYswicj СКАЧАТЬ