Сонеты Шекспира 113-115, 135-146. Величие одинокого духа. (7). Историческая головоломка. Александр Скальв
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сонеты Шекспира 113-115, 135-146. Величие одинокого духа. (7). Историческая головоломка - Александр Скальв страница 7

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Поэтому от резкого торможения в сонете 134 поэт не просто вернулся к ухаживаниям и уговорам возлюбленной, а, видимо, расстроенный её обманом, перешёл к почти прямым домогательствам.

      Одним из вопросов, который неизбежно встаёт перед переводчиком, при воплощении сонета 135 в русский текст является вопрос о допустимости пошлости в поэзии гения. «Лука Мудищев» приписывается Баркову и Пушкину, и никак их не умаляет. Но такой игры слов, как у Шекспира на такой скользкой теме, нет даже у Пушкина. Вернее сказать, что в «Луке…» нет этой игры вообще.

      В переводах же сонета 135 на русский мне не встретилось результата хотя бы немного сравнимого с оригиналом. Дело в том, что у Шекспира в слово «Will» или «will» вложено пять смыслов: 1. Сокращённое имя автора и его друга. 2. Глагол – «желать, хотеть». 3. Существительное – «желание» обычное и сексуальное. 4. Намёк на женский половой орган. 5. Намёк на мужской половой орган. Но даже с первыми тремя смыслами все переводчики справляются без игры слов, не говоря уже о последних двух смыслах, которые просто игнорируются, видимо, в силу того же вопроса допустимости.

      Причина такого подхода к переводу объяснима, ведь в русском языке все пять смыслов обозначаются разными словами.

      Мне, как и всем, не удалось отразить в своём переводе сонета 135 игру слов истинного Шекспира. Но для понимания сюжета читателем, я выполнил два перевода – в почти дословном прямом смысле и в скрытом втором смысле, стараясь не выйти за грань фола.

      Мы помним, что в предыдущем сонете 134 возлюбленная дала повод поэту считать, что она получила некие «гарантии» от друга относительно их отношений, т.е. другими словами, обманула поэта в желании друга на ней жениться, что поэт и выяснил у самого друга перед его отъездом.

      Но тогда получается, что помимо обмана, возлюбленная унизила поэта перед другом, т.к. друг узнал о любовных отношениях поэта и возлюбленной то, чего не должен был знать.

      Сонет 135. Прямой смысл

      Ей – кто-нибудь! Тебе же дан твой Вилл,

      В нагрузку Вилл, и Вилли, сверх того.

      В том надоем, ведь мне достанет сил

      Добавить сласть желанья твоего.

      Ты, чьё желанье больше бездны всей,

      Ужель, хоть раз, моё не спрячешь в нём?

      Ужель желанья прочих так милей,

      Что мне не светит искренний приём?

      Как море примет дождь, хоть вод полно,

      Чтоб он запас обилия долил,

      Так, хоть велик твой Вилл, добавь одно

      Моё желанье – больше станет Вилл.

      Позволь, чтоб злому добрых не сгубить,

      Счесть всех одним, и мне тем Виллом быть.

      Сонет 135 отражает настроение поэта после таких поступков возлюбленной.

      Но чтобы лучше представить это настроение, необходимо (кроме тех, кто может прочитать оригинал) понять точную конструкцию сонета, другими словами, сначала прочитать СКАЧАТЬ