Трамвай «Желание» (сборник). Теннесси Уильямс

Чтение книги онлайн.

      Под окном дико заорала кошка.

      Бланш (вскочила). Что там?

      Стэнли. Да кошки… Эй, Стелла!

      Стелла (из ванной). Да, Стэнли.

      Стэнли. Ты что, провалилась там куда?.. (Ухмыльнулся Бланш. Та безуспешно пытается улыбнуться в ответ. Молчание.) Боюсь, вы сочтете меня неотесанным. У Стеллы только и разговоров, что о вас. Вы были замужем, верно?

      Вдалеке чуть слышно – мелодия польки.

      Бланш. Да. Совсем молодой.

      Стэнли. А что случилось?

      Бланш. Он… он умер. (У нее клонится голова.) Боюсь… не разболеться бы мне. (Роняет голову на руки.)

      Картина вторая

      Назавтра. Шесть часов пополудни. Бланш принимает ванну. Стелла заканчивает прихорашиваться. Платье Бланш из цветастого ситца раскинуто на кровати Стеллы. Стэнли входит с улицы в кухню, оставив открытой наружную дверь, и следом за ним – это вечное «синее пианино»…

      Стэнли. Это что еще за представление?

      Стелла. О, Стэн!.. (Вскакивает и целует его, что он принимает с равнодушием властелина.) Я увожу Бланш ужинать в «Галатуар», а потом еще куда-нибудь – ведь у тебя покер.

      Стэнли. А мой ужин? Не все ведь идут в «Галатуар».

      Стелла. Холодная говядина в холодильнике.

      Стэнли. Вот это расщедрилась!

      Стелла. Постараюсь задержать Бланш подольше, пока вы не наиграетесь. Ведь не скажешь заранее, как, что на нее подействует. Завернем куда-нибудь на ревю. Здесь же, в квартале. Так что уж дай деньжат.

      Стэнли. А где она?

      Стелла. Отмокает в горячей ванне, это ее успокаивает. Нервы у нее издерганы вконец.

      Стэнли. С чего бы?

      Стелла. Она такого натерпелась!

      Стэнли. То есть?

      Стелла. Стэн, «Мечта»… уже не наша.

      Стэнли. Усадьба?

      Стелла. Да.

      Стэнли. Как же это так?

      Стелла (неопределенно). Пришлось как будто ею пожертвовать… в общем, что-то вроде того.

      Пауза. Стэнли размышляет.

      (Переодевается в другое платье.) Когда она выйдет, не забудь, скажи ей какую-нибудь любезность. Да, еще… не надо сейчас про маленького. Я пока молчу – пусть сначала поуспокоится.

      Стэнли (тоном, не предвещающим ничего хорошего). Ах так!

      Стелла. Ее надо понять, так постарайся же, да будь с ней поласковей, Стэн.

      Бланш (поет в ванной).

      Стелла. Для нее полная неожиданность, что у нас оказалось так тесно. Видишь ли, в письмах я, разумеется, не вдавалась во все подробности…

      Стэнли. Да?

      Стелла. Так ты похвалишь ее платье? Скажи, что она в нем прелестна. Это так важно для Бланш. Ну да. Ну, маленькая слабость…

      Стэнли. СКАЧАТЬ