Пятый элефант. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в Задеце, сэр, «морпорк» – это название определенной части дамского туалета, – сообщил Моркоу. – Если вдуматься, букв так мало, а языков так много…

      – Но, Моркоу, откуда ты все это знаешь?

      – Нахватался знаний, сэр. Чуток там, чуток здесь.

      – Правда? И какая же именно часть туалета…

      – Через несколько недель в этом городке произойдет чрезвычайно важное событие, – перебил лорд Витинари. – Не могу не добавить, что оно имеет жизненно важное значение для процветания Анк-Морпорка.

      – Коронация короля-под-горой, – кивнул Моркоу.

      Ваймс ошеломленно переводил взгляд с капитана на патриция и обратно.

      – До меня не дошел какой-нибудь циркуляр? – наконец спросил он.

      – Уже несколько месяцев гномья община только об этом и говорит, сэр.

      – Правда? Ты имеешь в виду беспорядки? Драки, которые происходят каждый вечер в гномьих трактирах?

      – Капитан Моркоу абсолютно прав, Ваймс. Это событие чрезвычайной важности, на котором будут присутствовать представители правительств многих стран, не говоря уже о княжествах Убервальда. Король-под-горой правит всеми находящимися под землей областями Убервальда. Его благосклонность ценится очень высоко. Там, несомненно, будут представители Борогравии и Орлеи, возможно, даже Клатча.

      – Клатча? Но они еще дальше от Убервальда, чем мы! Им-то что там делать? – Буквально на мгновение Ваймс замолчал, а потом добавил: – Ха, я, похоже, сморозил глупость. Ну и в чем навар?

      – Прошу прощения, командор?

      – Сэр, данный вопрос всегда задавал мой старый сержант, когда оказывался в затруднительном положении. Как он выражался: определи, в чем навар, и можешь считать, что проблема наполовину решена.

      Витинари встал, подошел к огромному окну и повернулся к ним спиной.

      – Убервальд – большая страна, – произнес он, обращаясь, по-видимому, к стеклу. – Темная. Таинственная. Древняя…

      – Огромные неиспользованные запасы угля и железной руды, – сказал Моркоу. – И конечно, жира. Лучшие свечи, ламповое масло и мыло получаются из жира, добытого на Шмальцбергских месторождениях.

      – А при чем тут мы? У нас собственных боен хватает.

      – Анк-Морпорк потребляет очень, очень много свечей, сэр.

      – Зато мы экономим на мыле, – хмыкнул Ваймс.

      – Жир и сало используются во многих областях промышленности, сэр. Мы не способны обеспечивать себя самостоятельно.

      – Ага, – многозначительно сказал Ваймс.

      Патриций вздохнул.

      – Я от души надеюсь, что нам удастся наладить прочные торговые связи с проживающими в Убервальде народами. Ситуация в стране крайне взрывоопасна. Но Убервальд… Кто о нем что знает? Вот, к примеру… Командор Ваймс?

      Ваймс, который обладал микроскопически детальными познаниями в области географии Анк-Морпорка и просто микроскопическими познаниями в области всей остальной географии, издал некий СКАЧАТЬ