Учень убивці. Робин Хобб

Чтение книги онлайн.

      Я згадав слова ткаль: «Якби не хлопець, він би досі був королем». Барріч зробив довгу паузу:

      – Не думаю, що хтось винен у тому, що ти народився… – Барріч зітхнув і неохоче заговорив: – Це не від дитини залежить, що вона стане бастардом. Чівелрі сам винен у своєму падінні, хоч мені й важко це визнавати.

      Я почув, що він знову почав втирати мазь у ногу мерина.

      – І у твоєму, – тихо сказав я в плече Сажки, сподіваючись, що він не почує.

      Але через кілька секунд Барріч пробурмотів:

      – Фітце, я сам можу про себе подбати. Сам.

      Він закінчив і прийшов у стійло до Сажки.

      – Фітце, ти сьогодні розбалакався, як міські пліткарки. З чого б це?

      Тепер була моя черга замовкнути і здивуватися. «Напевне, це все через Чейда», – подумав я. Все через те, що хтось попросив мене сказати, задля чого я навчаюся, і усвідомити це. Це й розв’язало мій язик, і я запитав про те, що обмірковував роками. Але я не міг цього точно висловити, тому знизав плечима й чесно відповів:

      – Просто я довго над цим думав.

      Барріч пробурмотів, приймаючи мою відповідь.

      – Це вже краще, що ти ставиш питання, хоч я не завжди можу на них відповісти. Це добре, що ти говориш як чоловік. Тепер я не так боюсь залишати тебе з тваринами.

      Він поглянув на мене після моїх останніх слів, а потім пошкутильгав геть. Я дивився йому вслід і пригадав першу ніч, коли побачив його, і те, як він один, самим своїм поглядом, міг присадити цілу компанію чоловіків. Він змінився. Не лише через свою кульгавість він став інакше поводитись, а люди по-іншому почали сприймати його. Барріч залишався впевненим господарем у стайні, й ніхто не зазіхав на його владу. Але він більше не був правою рукою короля-в-очікуванні. Барріч більше не був людиною Чівелрі, хіба що доглядав за мною. Не дивно, що він не міг не дивитись на мене без образи, адже не був батьком бастарда, який призвів його до падіння. Вперше за весь час спілкування з Баррічем, окрім настороги, у мене з’явився жаль до нього.

      Розділ 5

      Відданість