Экзамен. Дивертисмент. Хулио Кортасар

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ разглядеть получше. Один из мужчин подошел к женщине, положил ей руку на плечо.

      – Она хорошая, – сказал он. – Она очень хорошая.

      – Она хорошая, – повторили следом за ним другие.

      – Она пришла из Линкольна, из Курусу Куатиа и из Пресиденте Рока, – сказал мужчина.

      – Она пришла, – повторили остальные.

      – Она пришла из Формосы, из Ковунко, из Ногойи и из Чападмалаля.

      – Она пришла.

      – Она хорошая, – сказал мужчина.

      – Она хорошая.

      Женщина не шевелилась, но Кларе видны были ее руки, словно приклеенные к бедрам, а пальцы сжимались и разжимались, будто она вот-вот разразится истерикой. Кларе стало страшно и до ужаса омерзительно, потому что она вдруг поняла —

      но как она могла, как она

      могла,

      и обратно пути нет, механизм пущен и все

      НЕОБРАТИМО,

      как невозвратно то, что унесено временем, —

      но как она могла прошептать все-таки вместе со всеми:

      «Она хорошая». Она услыхала это обратным слухом, услыхала истинный голос, который слышен в момент его рождения, в самой глотке

      (девочкой ей нравилось зажимать уши и петь или дышать глубоко; а когда у нее был бронхит – слушать свои хрипы, посвистывающие, будто маленькие лягушата или совята, а потом откашляться – и весь оркестр понемногу снова настраивался, собирал воедино разные темы, прекрасные, потому что она хорошая).

      – Пошли отсюда, – попросила она, испуганно повисая на руке у Андреса.

      Тот посмотрел на нее и ничего не сказал. Хуан со Стеллой заворачивали вправо, репортер плелся за ними. Клара с Андресом с трудом стали пробираться за ними, потому что всем хотелось увидеть женщину, потому что она хорошая, она пришла из Чападмалаля. Прижимаясь к Андресу, Клара шла с закрытыми глазами и тяжело дышала. «Я пела вместе с ними, молилась вместе с ними. Я подписалась, подписалась». Глупо, однако какая-то ее часть —

      какой-то кусочек, на секунду освободившись от всего ее остального существа, воспринял ритуальную процедуру и смиренно проглотил облатку.

      – Мне страшно, Андрес, – сказала она очень тихо. Его мысли были над всем этим, однако отправной точкой стало именно это.

      «Армагеддон, – думал он. – О, бледная долина, о, смертный час».

      – Осторожнее с этим проходимцем слева, у него лицо карманника, – сказал репортер, толкая Хуана в бок. – Идешь по улице и ничего не видишь вокруг. Со своим кочаном. Гляди, он тебя обчистит. Есть карманники, а есть и капустники. До чего же мне нравятся —

      – проходите, сеньора, —

      красивые слова. Как это – эутрапелия? Но, знаешь —

      – да, молодой человек, святилище,

      – да, там —

      наш Дирек ненавидит стиль, он считает, что стиль в журналистике – эутрапелия, вот именно, эутрапелия. Он верит в СКАЧАТЬ