Экзамен. Дивертисмент. Хулио Кортасар
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Экзамен. Дивертисмент - Хулио Кортасар страница 36

СКАЧАТЬ – он сразу их схватил

      И всех троих тотчас убил,

      Разрезал маленьких ребят

      И засолил, как поросят…

      (франц.).

      33

      «Град скорби» (франц.).

      34

      Ночь юна (англ.).

      35

      Шикарная девица (англ.).

      36

      Al azar – по воле случая (исп.).

      37

      Концовка фамилии Салавер – глагол «смотреть» (ѵег).

      38

      Пойдем кутнем (итал.).

      39

      В этот вечер (итал.).

      40

      Вечеринка (итал.).

      41

      Глубокая река, моя душа – Иордан (англ.).

      42

      Орел не ловит, и так далее – часть латинского выражения Aquila non capit muscas – Орел не ловит мух.

      43

      Ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

      44

      Где-то, не в Буэнос-Айресе (англ.).

      45

      Кокни – пренебрежительное прозвище лондонцев невысокого происхождения (англ.).

      46

      Каркнул Ворон: «Никогда» (англ.).

      47

      Все течет (греч.).

      48

      Здесь: упрощенный испанский (англ.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAchBIgDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8p+e/QQgOOmI4rpMIqJAIoFLAiACYio4AIqcZJClKCq44AJgmAQKjpirViMSUOECKBSwIgLDhVHABEHClgpChlWHAUmhEEAoOkq4rJkSyBSbRSxJhMAIYKo4ATFUWSwUhQVXHAVLQEAQ4yQrgZJhFSWG8WhQwIgCGCoOICIAJNFrG3VauAqWggKBUdMVxWTIlkOEAqERAHAUnIoOcCSACTxaRt1WrgKTQoBIYZJVxWSYRULAYoRJJMoUnIqOACKgMThaltlWrgKTQoACJDYqVkhAYUioQImKGKlIYpiEQpXIqcIUgxMU4xmJKmrAg4VKUlQIUiiQImA2hqxsW1rDBUcopqwMECSqg4YJkUCUU4ylZMQGEAosBEkAw1JwpdSiqDlFMESCRMCmJKSiqjEVMspGTEBhQKjCRIUOVIxwttWcBhyYGpEggSVVGBKYpoQ8OFSMmIDCEUSBCgJ4pCcLbViRUcgpwgkKEkKJBKYqgxQGSpWSEEhSKhKQEEYpSIURQyqDkVMEAmQiKqMRJFTBKBaugochxkMihFByAJlNbDeNhHVcQoKCQCKJbNSlcjFEiRJC0dEQzDjJZDBUGIAmU45koCOBxCkoQgkVC2alrYkgyTMTAtXQEUYIyWQIVFgAl1UjhykI4HEKShGBAos3KlCwiFEgxMC1dAQzDjIZFCKDkAmKqOblARwOAUMgEACizZrUrE0VCIUlVq6IhyHGQyKEUHKBLKpXEKSjgcAoZAIAFFmzUpXIxRIkSQtXREOQ4yShyKDlARUxYJCiLjiFLISwAKjNtUpXSYtiBEkKRjJKBYZBrKQGKDEEJ2NCZiWU0JMDBAhQKNhMgQlAqFEVcILFA4GbNZSFIssSoUY4TMRFVCUBkhYTBSuTA1iYFEoiqBMsUVYdBrKQSGGEUmJqTMSVMEoDJCwmClsIqYhMphkALMEYgrhduIUAMUrFEJnNQZKSpiFIZIWEwULCKBSTKpWTAqQFiirDoNZAhgoMQQo5yGYkoYYoACciZFlyZACQVUZAVcILEFXHQaykBig5CsmY1JmJKmCUABOQmClsSyGCUCgUQKkMlEBgAxUZJUQmsUbENUalJClILHIUVMBkrVm2rUGIAyyYiw6SoMIBcdJUQqEEdLIaxJClJxgYUUiCBcBbKKjFFVLEStcdEUzCEXGSVEhqTLpZDWJgUCbsFBQEQIVqyGQySUKjoNa1dBUxCMXGSUEYxFR0MhoEtFKTZgIUVMBkrVm3rUrEAouiVrDpIBUgVxklBGNYZdMQ5EsqkYywgIBLA4VqyGQAiA4ySiw6SDgTIoMRUSGCcdLIahJClYFlSJIKKJFh0GswxQKjIiLDiQjCCGzFIchCKZkxSVVyxMQyUrDaAQiFiwpWkhxbCgJoFBkkIRQ4xEAEgFFiYEAsOiIqFIBkgghFi0jUlg4lhEEICDBKQihligCkMDDFARVYsQVMQhDaCACKlhRElXFsIqUIgOEhCKHGIg4SgMsUBBVixLIFIYBSDCAXLEysiHFsIqISAMsQBFDLFAIQAbMSwoi5YhkUpSAbESABUsKVpIcFhQFIADJKQohligAIIUXTFIKsWIKKBJgIQsKKuWkK0QOywipAggwSKgMZgBS6GjAqASgOMl1WlhFRIUDJzsHKBCirFhRQYgooOYBQiAyyYig4gBCSVKSZQpEhkmCRUgSZQAsWFFIxMRQc4CjFFUWTEUHEAgS0UrEVBJrAxNSkqYKSBFWLCigxERUcxCkEBlkhVxxFSQRilJGAQSGSYKWUKQVKBYsKKJEMilc4CjAqcZIRUcQFATFSkiohMQoVQkyksJgIFrYUUjExFxwoIkQHGSUUHEAgS0UrEVBJyBSciSAIDH5pkDUmICyBW4LQVEJhkNWoOGAUGGQyGCuOUCCpyAQ40Wcx6vnbLGRIJBIJBJlNcobzKUbrArBKzJKGBYJtYVGEgkEiIoMWGEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEjcCpFQiQSCRBWKxmoYdgdUiDB7yyTpM66XKRIJBIJBJh90UelIPQAhklIAAYRBxigMwLASYgETAbQwSkECQpl4y8nYYsPReeEEbDJKuw816cjsVCdY5K+fvQNUXHXYx6U82tPdOIdtt9hHS+YON9g7HHGmHA+8SjeivOprskp7pRXyfXNJmipPMvpTs8UmLBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBJW2Sg0n0Z5xW5M3qkN5oM8tKphNx4B32fA9BefWE8zemdh485B1zQaZ2fiiYk80+lbMaTpsw7jwxyLrl9ZNQdN5kdAyuqS1PH+u1Td0lv0SimCUhwkVIxSsTBSslkEhhiKrDoigw1hMAS4rRF5OuxYNtjWwrPAe+3ZuMlzSeV9U+ofLrz/oTz/wB9/T3l0u6pwDvlknU5ZQ3mh0DrHJGG3zlXUfdYV7tw15N1THY826RZJWBb0jaYhAtPofzy2FcEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkElLdOA+gabVMVuNXbEwykHUOYrZnWeSPP/AKBslrPYeOugzjmPTbS5hb0zI7DcUjvHCGT1zzZ6NvSHnV1uSeU/Ut3HhjF7pyrqN3vgq0w5V1Hqbug43UTEUzkQSgiDBOQAkygk1gJCgSAwwRCllECleMOVrsXP6jzV4L3Xr7J6F8+tRbOX9SRWMdp1XljtfEHnX0bdZ5A2eMCTL6pmdJ5h056Y82Ke2cD77dy4a+bPSN6R82vOuiXVnWeUJaSveMvOP9c5DWVQAQSCQzCEEgkEgkEgkEIgOEoBIJBIJBIJAYYJSCAQiQQCQSHCUAkOQoTkEBQiASCQSCQSCEQHIUgkEgkEIgEhyCQGJh2uIde5AKS0qlbbOSdczq5rsc8++hnorzs4r2j6C8+spJ5g9O3ZuMNDmGiogk59vPP+hPQHAHBe8ea9Jp1cVF7Hx42ZwzuNLWeivOrwvuNVW9E7egoOiIbE1IgTFOEhAwWrkwTFMFUdBRQJAGSkqYZpObrMfO7nxF4v2TFeafNMjrOhziShw2+ZPU3R+cvQueOm8wYjbOK9poLjvHCHnT0b3NI6zyQ6s5V1Z2DjyutHS+bM9olNaa2wYbe1LoX0fzOd1HHkkxY1b2unPAoufsVmto6Na6qDgZVkBmUZpGSDIsQli3VxgJFsI9TuOJdtciyuvz3IDSbESCAEwvuijK7Na/Ytdnul21raHA86oBrs10ixIlVjzqthKsqWxedKzNexW066pTRlGYreVbWtlSDFqsiR+S7tnn3rbdFkO6wibWb+gW9M5x0pKU8r6k6nyxCeci6xOHtHGXjvYMpT3bgrq8s5B1zkNZ5v0m2eNdpilXaITm6pFdYYrTvPBXzf6R6i7out00RA0cV22QAOy1sVqNiDW4tjcrNypWSVEilZuVKjm8NWjLyddiwWlY7rwxyTrNo8wyGydW5QuKZEeeZ/StDees/JrS3Tzn6Nqq0+pvLJKWcH7pXJlNJvaZ2nirzbpHj3YbYZBk9J3OIZHXOgZafW/F5F8ctrqzNVswrSrEddWUaRYkGi2y1U1+e6XbVU49KAWa3mX1Mo0ixJl1bKsuLZ6qW1kOm6Taggi1WIUmRMurjVWCSfopeZaTFqZR4lViittrzrIqsmgyIdFrtixaXv+hktNVECi5ZVRESm2NW7CPaaqGa2QpbBtNWdlHTISk2mMz9Hxx2e1l7rNFnmK2nWZRk9R7bxV2GOcb7BqLZscghsfQHAWqtnlL1b67GvoTgCxqnkL1z6nMPRPnVmpMhrmM2yyqJSbbEOXdQ4bc1Td0Fv0iMMEooJWrkQUUgCMME2hrDEQ0BAJUpEiYoJZTl63Fgh2yA8rLDu8Kw7JR3x5TOrnQ+etJce6cMeVfVMoTLaj0jmih0TvPBXXZJAsnHeue48QNGecPRmmuPpjzS846Mz26v2NyOFcWZlEP2JIsSszXnA2rOMqyLTVQZFJh1lJJsRlTDouQpTDLtrl3VMo0i1JDo2rRKbDMedGUcSTr6Jt9cap4dNzrooyNU4EhVWukO2IhSoxTBUD7rW5r1us26pUjrq/YlZlvZrYzJ+ikGRqrGkZAKFaZdTYaKShrc12bp2+Mez3Oi8uzW5B5k9M22xTvvBV1ZwvuntfEElZgt54z2TbUznXROtyCQs9O+ZXzx6E7/BOMdkyFkJ5qcsjsMrqaQo02aU1xrLekb9NMrDkoq1cQpKEYShwWFADCiiE4RAZZMU1IaLVog5F/nwTEnd+EvlX1T+mPMpZJOFdxqS6bbENvhlfaOqcqZ++aCiZvTMvplxTOe9E4Lc1FfN5hGuxjD7jGeekPOLlNR5f2K/bHH4N22aXbV СКАЧАТЬ