Сонеты Шекспира в переводе Константина Жолудева. 2018. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Былые дни рисуют свой узор.

      И взгляд любой, его желает страстно.

      Но возраст, оглашает приговор,

      Всегда неумолимо, беспристрастно.

      Зимою время уж не так бежит,

      Тогда как летом, устали не знало.

      И лист осенний, что опал, укрыт

      Зимы холодной белым покрывалом.

      И там, где лето больше не живёт,

      Напишет время инеем картины.

      Былая свежесть закуётся в лёд,

      И станет его узницей незримой.

      Но в бездыханности морозных дней,

      Цветы пленяют свежестью своей.

      Sonnet 6

      Then let not winter’s ragged hand deface

      In thee thy summer ere thou be distilled:

      Make sweet some vial; treasure thou some place

      With beauty’s treasure ere it be self-killed:

      That use is not forbidden usury

      Which happies those that pay the willing loan;

      That’s for thyself to breed another thee,

      Or ten times happier be it ten for one;

      Ten times thyself were happier than thou art,

      If ten of thine ten times refigured thee:

      Then what could death do if thou shouldst depart,

      Leaving thee living in posterity?

      Be not self-willed, for thou art much too fair

      To be death’s conquest and make worms thine heir.