Дикий берег. Ким Стэнли Робинсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ни разу не раскрыл рта, Эмили молчит всегда, так что разговаривали Джон и Том, да мы с миссис Н. иногда вставляли словечко. Джон продолжал рассуждать о течении:

      – Похоже, с теплыми течениями приходят самые холодные тучи. Ледяные ливни, даже снег, когда вода на сорок градусов[11] теплее воздуха. С чего бы это?

      Никто не предложил объяснения. Удивительно, но и Том не воспользовался случаем поговорить о погоде. Мы помолчали. Миссис Н. начала вязать, Эмили бесшумно села рядом и взяла клубок. Джон залпом допил стакан.

      – Так что, по-твоему, нужно этим южанам? – спросил он Тома.

      Старик отхлебнул.

      – Не знаю, Джон. Думаю, смогу разобраться на месте.

      – Может, просто хотят увидать что-то новое, – вставил Стив.

      – Может, – отвечал Том. – Или попробовать свои силы. Или торговать с нами, или продвинуться дальше на север. Не знаю. Они не говорят, по крайней мере здесь. Вот почему я хочу отправиться с ними и поговорить с мэром.

      Джон покачал головой:

      – Я по-прежнему не уверен, что стоит.

      У Стива побелели уголки губ. Том небрежно продолжил:

      – Вреда не будет. И вообще, ехать надо, разузнать, что к чему. Кстати, мне бы взять с собой пару человек из молодых, кто меньше занят. Стив бы как раз подошел…

      – Стив? – Джон вытаращился на старика. – Нет. – Взглянул на Стива, снова на Тома. – Нет. Он нужен здесь.

      – Всего на недельку! – выпалил Стив. – Пожалуйста! Вернусь – отработаю вдвое…

      – Нет, – повторил Джон тем голосом, каким распоряжается на воде.

      В соседней комнате дети перестали играть и затихли. Стив встал и пошел на отца, который по-прежнему сидел, развалясь, на стуле. Кулаки у Стива были сжаты, лицо перекосилось.

      – Стив, – тихо сказала миссис Николен.

      Джон развернулся, чтобы лучше видеть сына.

      – Когда вернешься, теплое течение отвернет от берега. Ты нужен здесь. Твое дело – ловить рыбу. Самое главное дело в этой долине. На юг можешь отправиться в следующий раз – может быть, зимой, когда закончится лов.

      – Я дам денег, найду замену, – в отчаянии выговорил Стив.

      Джон помотал головой, его упрямый рот скривился. Я втянул голову в плечи. Все это было не в первый раз, и чувствовалось: в один прекрасный день дело окончится дракой. В какую-то минуту я думал, что это произойдет сегодня: Стив сжал кулаки, Джон был готов вскочить. Но нет, Стив снова пересилил гнев. Резко повернулся, выбежал вон. Хлопнула кухонная дверь.

      Миссис Николен встала и подлила Джону бренди.

      – А Эддисон Шенкс никак не мог бы подменить Стива на неделю?

      – Нет, Кристи. Пусть поймет, что его работа – здесь. Работа, которая кормит. – Джон взглянул на Тома, отхлебнул бренди, сказал раздраженно: – Тебе известно, что он мне нужен. Зачем приходить и морочить парню голову?

      – Я думал, на неделю можно.

      – Нет, – СКАЧАТЬ