Дикий берег. Ким Стэнли Робинсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мусорщики, в блестящие пиджаки и яркие платья, но меня это уже не смущало. Похоже, в Сан-Диего все не как у нас. Здесь сумели соединить лучшее, что есть в мусорщиках и новых поселенцах. Самая яркая лампочка освещала флаг, и все встали, глядя, как спускают звездно-полосатое полотнище. Мы с Томом тоже стояли. Я чувствовал, что сияю как медный таз. По спине пробежал холодок.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Хэнкер, Хэнк – варианты имени Генри. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Парафраз первой строки арии Summertime («Летней порой») из оперы Гершвина «Порги и Бесс» (1934).

      3

      Дж. Мильтон. «Потерянный рай», перевод О. Чюминой.

      4

      У. Шекспир. «Ричард II», перевод М. Донского.

      5

      Артур Шопенгауэр. «О законе и политике».

      6

      Рыба! Рыба! (исп.)

      7

      Пьян. В стельку (исп.).

      8

      Waltzing Matilda – австралийская песня, написанная в 1895 году, слова Банджо Патерсена, музыка Кристины Макферсон; Oh Susannah – одна из самых популярных американских песен, написана Стивеном Фостером, впервые напечатана в 1848 году; I’ve Just Seen a Face – песня «Битлз» из альбома Help! 1965 года.

      9

      High Hopes – либо песня Фрэнка Синатры (1956 г.), либо песня группы S. O. S. Band (1982 г.).

      10

      America the Beautiful – одна из самых популярных в США патриотических песен. Музыка была написана для церковного хорала в 80-х годах XIX века композитором-любителем Сэмюэлом Уордом, в начале XX века на нее положили патриотические стихи Кэтрин Ли Бейтс.

      11

      Примерно двадцать два градуса по Цельсию.

      12

      У. Шекспир, «Король Лир», акт 4, сцена 1, пер. Б. Пастернака.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/7QAsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBCUAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgF3AOEAwEiAAIRAQMRAf/EAJQAAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAAEBQEDBgIHAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAgIBAgMDBQcQCQMDBAEFAAECAwQRBSESBjFBE1FhcSIygZGxUhQVNfCh0UJicpKisiMzY3NEdFXBglOTNFQWBxfCQyTh8bPigyU20qPDZDcmEQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAf/aAAwDAQACEQMRAD8Ao9n217plWY6lY7OLrUJRiuHGXM5lx/orJ/W/3tZH6K+mpfez+A7wDi/9FZX63+9rH+isry2f3tZ2gA4v/ROX5bP72A/0Tl/Gn/ew+wdoAOL/ANE5fxp/3sPsD/RGX8eX95H7B2gA4v8A0RmfHl/eR+wP9EZv9o/7yP2DtABxf+iM3+0f94vsD/Q+b/a//wBRfYO0AHF/6Hzf7X/+ovsD/Q+d/bL+8X2DtABxf+hs7+2X95/6G3b+iKsqu13ZttVlNsqZRglJax046v0nXkah/Jt1tqf6LPj41b8l1a5bI+7HRgUf/HuL/Mb/AMCI/wCPcX+Y3/gROsAHJ/8AHuL/ADG/8CI/49xf5jf+BE6wAcn/AMe4v8xv/AiP+PcX+Y3/AIETrAByf/HuL/Mb/wACI/49xf5jf+BE6wAcn/x7i/zG/wDAiP8Aj3F/mN/4ETrG1FOUmlFdrb0S91nmu2q1N1TjYl2uElLT8Fgcr/x7i/zG/wDAiP8Aj3F/mN/4ETq52V1xc7JRhBdspNRXvsyuPZx17AOT/wCPcX+Y3/gRH/HuL/Mb/wACJ1MLqbIuVdkJxjwlKMk0n52nwEcjHnLkhdXKfxVOLfvagct/x7i/zG/8CI/49xf5jf8AgROqnbVW4qyca3J6RU5KOr8i17T0Byf/AB7i/wAxv/AiP+PcX+Y3/gROpd9Cc07YJ1/pFzR9T77jw908/LMP/MVf3kPsgcx/x7i/zG/8CI/49xf5jf8AgROrjKM4qcGpRlxUovVP0NHoDkv+PcX+Y3/gRH/HuL/Mb/wInUwupsk4V2QnNdsYyi37yZ7A5P8A49xf5jf+BEf8e4v8xv8AwInUPJxlLld1al5OeOvwm3T6/YByX/HuL/Mb/wACI/49xf5jf+BE6qFldkeaucZx105otSWq7VqhOyutJ2TjBN6Jyaim33LUDlf+PcX+Y3/gRH/HuL/Mb/wInVTsrrcVZOMHJ6RUmouT8i17T0Byf/HuL/Mb/wACI/49xf5jf+BE6qNlc5SjCcZShwnGLTcX90l2GLL6KmlbbCtvilOSi2vNzMDlv+PcX+Y3/gRH/HuL/Mb/AMCJ06y8RtJZFTbeiSsjq3757dtUbFVKcVZL2YOSUn6I9rA5X/j3F/mN/wCBEf8AHuL/ADG/8CJ1VlldUee2ca466c02orV92rPTaSbb0SWrb4JLygcn/ СКАЧАТЬ