Дикий берег. Ким Стэнли Робинсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ синевой за окнами. На больших окнах запрыгали наши слабые отражения.

      Эмили и миссис Н. вносили блюдо за блюдом и вскоре заставили почти всю скатерть. Мы с Томом под столом толкали друг друга ногами. Некоторые блюда были накрыты крышками. Когда Джон их открыл, изнутри повалил пар, запахло тушенной в красном соусе курицей. В большой деревянной миске оказался капустный салат, в фарфоровой супнице – суп. На тарелках лежали тортильи и хлеб, резаные помидоры и яйца. В кувшинах подали воду и молоко.

      От вкусных запахов я захмелел и сказал:

      – Миссис Николен, вы приготовили пир, банкет.

      Николены рассмеялись, а Том сказал:

      – Он прав, Кристи. Ирландцы сложили бы об этом песни.

      Следуя указаниям миссис Н., мы пустили блюда по кругу, наполнили тарелки и принялись есть. Некоторое время в тишине слышалось только звяканье ложек и вилок. Вскоре Мэри, которая едва притронулась к овощам и курятине, захотела побеседовать с Томом. Старик так быстро заглатывал куски – похоже, совсем не жуя, – что находил время говорить, особенно когда подкладывал добавку. Мэри обрадовалась Тому – одному из немногих соседей, кого еще узнавала.

      – Томас, – сказала она громким дребезжащим голосом, – ты за последнее время видел что-нибудь хорошее в кино?

      Вирджиния и Джо захихикали. Том проглотил кусок курятины, словно это хлеб, наклонился к почти глухому уху соседки и проорал:

      – Нет, Мэри, в последнее время не видел.

      Старушка сморгнула и с важным видом кивнула. Вирджиния снова хихикнула.

      – Том, бабуля путает, теперь нет никаких кин.

      – Никаких кино, – машинально поправила миссис Н.

      – Никаких кино.

      – Понимаешь, Вирджиния… – Том жадно отхлебнул рыбного супа. – Вот, попробуй.

      – Не-е…

      – Мэри говорит про старое.

      – Она путает, что старое, а что теперь.

      – Да.

      – Чего-чего? – закричала старуха, поняв, что речь о ней.

      – Ничего, Мэри, – сказал Том ей в ухо.

      – Почему она такая, Том?

      – Вирджиния! – одернула дочь миссис Н.

      – Все в порядке, Кристи. Понимаешь, Вирджиния, с нами стариками такое случается. Я вот тоже путаю.

      – Нет, ты не путаешь. А почему она?

      – Понимаешь, у нас голова забита старым, новому приходится тесниться, вот оно и перемешивается. – Он заглотнул еще кусок курятины, жадно облизал с усов подливку, причмокнул. – Попробуй. Твоя мама замечательно готовит курицу.

      – Не-е…

      – Вирджиния!

      – Ма-а-а…

      – Ешь! – рявкнул Джон, поднимая глаза от тарелки.

      Стива передернуло. С тех пор как мы вошли в столовую, он не произнес ни слова, даже когда мать прямо обращалась к нему. Мне это не нравилось, но, сказать по правде, я был больше занят едой. Поначалу набросился как волк, потом стал есть медленнее, жевать, пока во рту не останется только СКАЧАТЬ