Билет на планету Транай (сборник). Роберт Шекли

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ холодным ящиком. Надпись на крышке гласила: «Обращаться осторожно! Внутри женщина!»

      Он нажал на ручки размораживателя, выждал положенный час и открыл контейнер. Внутри оказался второй, потребовавший для разморозки целых два часа. Флэзвелл в нетерпении бегал из угла в угол, догрызая на ходу остатки ногтей.

      Наконец настало время раскрыть и этот ящик. Трясущимися руками Флэзвелл снял крышку и увидел…

      – Э-э-это еще что?! – воскликнул он.

      Девушка в контейнере прищурилась, зевнула как кошечка, открыла глаза и села. Оба уставились друг на друга, и Флэзвелл понял, что произошла ужасная ошибка.

      На ней было прелестное, но абсолютно непрактичное платьице, на котором золотыми нитками было вышито ее имя – Шейла. Вслед за этим Флэзвеллу бросилось в глаза изящество ее фигурки, нимало не подходившей для тяжелого труда во внепланетных условиях, и белоснежная кожа – под жгучим астероидным летним солнцем она, конечно, покроется волдырями. А уж руки – изящные, с длинными пальцами и алыми ноготками, совсем не то, что обещал каталог «Рэбек-Уорд». Что же до ног и прочих статей, решил про себя Флэзвелл, то все это уместно на Земле, но не здесь, где человек целиком принадлежит своей работе.

      Нельзя было даже сказать, что у нее низко расположен центр тяжести. Как раз наоборот!

      И Флэзвелл почувствовал, что его обманули, одурачили, обвели вокруг пальца.

      Шейла выпорхнула из своего кокона, подошла к окну и окинула взглядом цветущие зеленые поля Флэзвелла в рамке живописных гор.

      – А где же пальмы? – спросила она.

      – Пальмы?..

      – Разумеется. Мне говорили, что на Сирингаре-пять растут пальмы.

      – Так это же не Сирингар-пять, – ответил Флэзвелл.

      – Как, разве вы не паша де Шре? – ахнула Шейла.

      – Ничуть не бывало. Обыкновенный пограничный житель. А вы разве не пограничная невеста?

      – Ну и ну! Разве я на нее похожа? – огрызнулась Шейла, гневно сверкая глазами. – Я – модель «ультралюкс» в роскошном оформлении, мне была выписана путевка на субтропическую райскую планету Сирингар-пять.

      – Обоих нас подвели. Очевидно, напутали в транспортном отделе, – угрюмо отозвался Флэзвелл.

      Девушка оглядела голую столовую, и ее хорошенькое личико скривилось в гримаску.

      – Но вы ведь можете устроить, чтоб меня переправили на Сирингар-пять?

      – Что до меня, то я не позволяю себе даже поездки в Нагондисон, – сказал Флэзвелл. – Но я извещу «Рэбек-Уорд» об этом недоразумении, и они, конечно, перевезут вас, когда пришлют мне мою образцовую пограничную невесту.

      Шейла повела плечиком.

      – Путешествия расширяют кругозор, – заметила она небрежно.

      Флэзвелл рассеянно кивнул. Он крепко задумался. Эта девушка, по всему видно, лишена достоинств образцовой колонистки. Но она удивительно хороша собой. Почему бы не превратить ее пребывание здесь в нечто приятное СКАЧАТЬ