Золото и железо. Джек Вэнс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Комейтк-Лелианр прищелкнула языком; Барч распознал движение ее бровей как свидетельство изменения стилизации. – Чудовищная идея: всеобщая регламентация, единообразие номенклатуры! У вас сложилось совершенно неправильное представление о лектванах».

      «Не в большей мере, чем ваше представление о нас», – проворчал Барч.

      Комейтк-Лелианр усмехнулась: «А ваше имя что-то означает?»

      «Нет».

      «Я хотела бы попросить вас об одолжении», – сказала дочь Маркеля.

      «С вашей стороны незачем меня просить. Мне платят за услуги – вам достаточно приказывать».

      «Меня чрезвычайно интересует психология инопланетных рас. Вы не будете возражать, если я подвергну вас психометрическому анализу?»

      «А! – с горечью воскликнул Барч. – Теперь все ясно. Мне предстоит служить одним из ваших подопытных субъектов… Характеристики типичного земного варвара. Может быть, вы пожелаете сфотографировать меня в традиционном боевом шлеме? Или сделать запись ритуальных плясок и песнопений моего племени?»

      «Это было бы замечательно! – отозвалась Комейтк-Лелианр. – Но… разве у вас есть при себе соответствующие регалии?»

      Барч уставился на девушку – не могло быть сомнений в том, что она не шутила: «Завтра вечером мы собираемся устроить на Сансет-бульваре каннибальскую оргию под предводительством шаманов. Если вы потихоньку повиснете над толпой в сандалиях на воздушной подушке, возможно, вам удастся запечатлеть поистине сенсационную сцену».

      Брови девушки дрогнули – она заинтересовалась: «В самом деле, я хотела бы посетить одну из таких церемоний».

      «Что ж… – задумчиво протянул Барч. – Вам придется переодеться, чтобы не выделяться. Если вы покроете кожу тальком, вас вполне можно будет принять за калифорнийскую любительницу позагорать на пляже. Тем не менее, я посоветовал бы не слишком обнажаться. В данный момент ваш наряд, с земной точки зрения, выглядит провокационно».

      «Не совсем понимаю, чтó вы имеете в виду».

      Барч отвел глаза в сторону: «Не знаю, как это объяснить… меня вы тоже провоцируете».

      «В таком случае, что мне следует надеть?»

      «Вы не шутите?» – Барч опасливо покосился на инопланетянку.

      «Ни в коем случае. Где этот Сансет-бульвар?»

      «Я мог бы взять вас с собой», – с сомнением произнес Барч.

      «Это было бы очень полезно».

      Барч напряженно размышлял: «А как мы туда доберемся?»

      «На воздушной яхте. Как еще?»

      «И ваш отец не надает мне по шее?»

      «Как вы сказали?»

      «Он не будет возражать?»

      «Конечно, нет – почему бы он стал возражать?» Комейтк-Лелианр серьезно прибавила: «Пожалуйста, учитывайте, что я, вполне возможно, выберу антропологические исследования в качестве профессиональной карьеры».

      Барч кивнул: «Очень хорошо – договорились!»

      «Но какой СКАЧАТЬ