Убить пересмешника. Харпер Ли

Чтение книги онлайн.

      – Ну, слушай.

      И Аттикус сказал – Юэлы всегда были позором для Мейкомба, уже целых три поколения. Сколько он помнит, ни один Юэл дня не жил честным трудом. Вот когда-нибудь на Рождество, когда будем прибираться после праздника, он возьмет меня с собой и покажет, где и как они живут. Они живут не как люди, а как животные.

      – Будь у них хоть на грош желания учиться, они всегда могли бы ходить в школу, – сказал Аттикус. – Можно, конечно, и силой их заставить, но это глупо – силой тащить таких людей, как Юэлы, туда, куда им не хочется…

      – Так ведь если я завтра не пойду в школу, ты меня тоже силой потащишь.

      – Довольно об этом, – сухо сказал Аттикус. – Ты такой же человек, как все, мисс Глазастик Финч. И веди себя, как положено по закону.

      Он сказал – Юэлы не такие, как все, у них свои нравы. При некоторых обстоятельствах обыкновенные люди благоразумно предоставляют им кое-какие преимущества, попросту говоря, смотрят сквозь пальцы на некоторые их поступки. К примеру, позволяют Юэлам не ходить в школу. Или еще: Бобу Юэлу, отцу Барриса, разрешают стрелять дичь и расставлять силки даже не в охотничий сезон.

      – Но это очень плохо, Аттикус! – сказала я.

      В округе Мейкомб охота в неположенное время преследуется по закону, и все жители тоже не прощают виновникам.

      – Да, конечно, это незаконно, – сказал мой отец, – и что это плохо – тоже верно. Но когда человек все пособие пропивает, его дети очень горько плачут от голода. Я не знаю у нас в округе такого землевладельца, который пожалел бы для этих детей зайца, даже если их отец и поймает его незаконно.

      – А все-таки мистер Юэл нехорошо делает…

      – Конечно, нехорошо, но он никогда не исправится. Разве от этого ты станешь осуждать и его детей?

      – Нет, сэр, – пробормотала я. Потом сделала последнюю попытку: – Но если я буду ходить в школу, мы никогда больше не сможем читать…

      – Это тебя сильно огорчает?

      – Да, сэр.

      Аттикус как-то по-особенному поглядел на меня, и я насторожилась.

      – Ты знаешь, что такое компромисс? – спросил он.

      – Это когда обходят закон?

      – Нет, когда уступают друг другу и таким образом приходят к соглашению. К примеру, если ты согласишься учиться в школе, мы с тобой будем каждый вечер читать, как прежде. Договорились?

      – Да, сэр!

      – Можно обойтись и без обычных формальностей, – сказал Аттикус, увидав, что я собираюсь плюнуть ему на ладонь.

      Когда я уже отворила дверь, он сказал вдогонку:

      – Кстати, Глазастик, в школе лучше не упоминай о нашем с тобой уговоре.

      – А почему?

      – Боюсь, что наша деятельность не встретит одобрения высших авторитетов.

      – Это как?

      Мы с Джимом давно привыкли, что отец говорит языком завещаний и кодексов, и, если не понимали какого-нибудь выражения, СКАЧАТЬ