Макбет. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Макбет - Уильям Шекспир страница 10

Название: Макбет

Автор: Уильям Шекспир

Издательство:

Жанр: Драматургия

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ Макбет

      Не вижу,

      О чем жалеть.

      Макбет

      Один из них во сне

      Захохотал, другой вскричал: «Убийство!»

      И вдруг проснулись оба. Притаясь,

      Я слушал. Помолившись, оба снова

      Уснули.

      Леди Макбет

      Там, за стенкой, двое спят.

      Макбет

      Один воскликнул: «Господи помилуй!»,

      Другой: «Аминь!» – как будто увидав,

      Как прячусь я во тьме, и оградившись

      Молитвой от соседа палача.

      А я, услышав: «Господи помилуй», –

      За ними вслед не мог сказать: «Аминь».

      Леди Макбет

      Зачем вдаваться в пустяки такие?

      Макбет

      Что помешало мне сказать «аминь»?

      Я жаждал благодати, и, однако,

      «Аминь» застряло в горле у меня.

      Леди Макбет

      Напрасно в сделанное углубляться.

      Сойдешь с ума.

      Макбет

      Почудился мне крик:

      «Не надо больше спать! Рукой Макбета

      Зарезан сон!» – Невинный сон, тот сон,

      Который тихо сматывает нити

      С клубка забот, хоронит с миром дни,

      Дает усталым труженикам отдых,

      Врачующий бальзам больной души,

      Сон, это чудо матери-природы,

      Вкуснейшее из блюд в земном пиру.

      Леди Макбет

      О чем ты это?

      Макбет

      Всюду разносилось:

      «Не надо больше спать. Гламисский тан

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Шотландский король Макбет царствовал в XI веке (1040–1057). Имя Макбет произносится с ударением на втором слоге.

      2

      В то время, когда Шекспир писал «Макбета» (1605), по всей Англии пылали костры, на которых сжигали женщин, обвиненных в ведовстве. Холиншед, у которого Шекспир заимствовал общие контуры сюжета трагедии, полагал, что Макбету явились не обычные ведьмы. «То были, – пишет Холиншед, – три вещие сестры, то есть богини судьбы, или другие волшебные существа». В тексте шекспировской трагедии о ведьмах также говорят как о «вещих сестрах» (впрочем, это говорят Макбет и Банко, которые жаждут исполнения пророчества: Макбет – для себя, Банко – для своего потомства). В древнескандинавской религии «вещими сестрами» назывались властвовавшие над судьбами людей три норны, соответствующие трем паркам древнегреческой религии.

      3

      Согласно поверьям той эпохи, черный кот и жаба были неизменными спутниками ведьм: под обликом этих животных якобы скрывались СКАЧАТЬ