Энеида. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Вергилий

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ небо Атланта, передаёт Энею приказ Юпитера, напоминая, что сыну Энея Асканию суждено стать предком тысячелетней империи, которой покорится весь мир. Смятенный Эней тайно призывает к себе Мнесфея, Сергеста и Клоанта и приказывает флоту готовиться к отплытию.

      Молва доносит до царицы Дидо приготовления Энея к бегству, Дидо призывает Энея, укоряет его, прося задержаться хоть ненадолго, защитить её страну от Пигмалиона и Ярбы, и просит оставить ей ребёнка наследника. Эней, покорный воле Юпитера, отказывается, обещает всегда помнить Элиссу (Дидо), но оракул ведёт его только в Италию, и вестник Юпитера приказывает ему немедленно отплыть. Дидо, отчаявшись, ругает Энея, называя его вероломным кавказцем, вскормленным тигрицей в горах Гиркана, и проклинает, грозя покончить с собой.

      Троянцы быстро собирают корабли в дальний путь, царица Дидо жестоко страдает, зовёт Смерть. Она хочет собрать огромный погребальный костёр, чтобы сжечь на нём и подарки, и саму память об Энее. Её посещают различные видения, она просит Анну умолить Энея остаться, просит помочь ей обратиться к жрице массилиянке, что живёт на краю Эфиопии, в Гесперии, возле Атланта, которая может заклясть от любви, просит Анну помочь сложить погребальный костёр. Дидо мечется, Эней же уже готов к отплытию, ему является Сон в образе Меркурия и приказывает немедленно отплывать. Эней просыпается и приказывает рубить канаты кораблям. С утренней Зарёй корабли пускаются в море.

      Царица Дидо видит отплывающий флот, вспоминает козни любви, призывает сестру Анну, восходит на костёр и убивает себя мечом. Костёр разгорается, пожар распространяется по всему Карфагену. Анна прибегает, видит умирающую сестру, горящий костёр и предаётся скорби. Царица Дидо умирает на разгорающемся костре.

      Уязвляет забота царицу, сжигая, и злая

      Рана; тайный огонь, разливаясь по жилам, сожжёт.

      Мужа доблесть она вспоминает и громкую славу

      Рода древнего; лик и слова в сердце врезались, – вот,

      5 Благодатный покой озабоченность вмиг прогоняет.

      Утром, лишь земля пламенем Феба осветится, прочь

      Только влажную тень с небосвода Аврора снимает, —

      Тут подруге, сестре своей верной, царица сквозь пыл

      Говорит так: «О, Анна, меня сновиденья терзают!

      10 Необычный вчера гость нежданно к нам в город приплыл!

      Как прекрасен лицом он, как сердцем могуч и отважен!

      Верю, верю не зря, – бог бессмертный от крови родил;

      Тех, кто низок душой, обличает нам трусость. Его же

      Гнала грозная Участь, он страшные битвы прошёл…

      15 Если б я не решила в душе неизменно и важно, —

      В брак ни с кем не вступать, – ненавистны мне стали с тех пор

      Ложе брачное, факелы страсти, и сердца крушенье;

      Лишена СКАЧАТЬ