Макбет (с иллюстрациями). Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Макбет (с иллюстрациями) - Уильям Шекспир страница 1

СКАЧАТЬ /emphasis>, Ленокс, Росс, Ментис, Ангус, Кэтнес – шотландские вельможи.

      Флиенс, сын Банко.

      Сивард, граф Нортемберлендский, английский полководец.

      Молодой Сивард, его сын.

      Сейтон, приближенный Макбета.

      Сын Макдуфа.

      Английский врач.

      Шотландский врач.

      Сержант.

      Привратник.

      Старик.

      Леди Макбет.

      Леди Макдуф.

      Придворная дама из свиты леди Макбет.

      Геката.

      Три ведьмы.

      Дух Банко и другие призраки.

      Лорды, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы.[1]

      Место действия – Шотландия, Англия.

      АКТ I

      СЦЕНА 1

      Пустошь. Гроза.

      Входят три ведьмы.

      Первая ведьма

      Когда при молниях, под гром

      Мы в дождь сойдемся вновь втроем?

      Вторая ведьма

      Как только завершится бой

      Победой стороны одной.

      Третья ведьма

      Перед вечернею зарей.

      Первая ведьма

      Где встреча?

      Вторая ведьма

      В вересках.

      Третья ведьма

      До тьмы

      Макбета там увидим мы.

      Первая ведьма

      Кот мяукнул. – Нам пора!

      Все ведьмы

      (вместе)

      Жаба укнула.[2] – Летим!

      Грань меж добром и злом, сотрись.

      Сквозь пар гнилой помчимся ввысь.

      (Исчезают.)

      СЦЕНА 2

      Лагерь под Форресом.[3]

      За сценой шум битвы.

      Входят король Дункан, Малькольм, Дональбайн, Ленокс; навстречу им – окровавленный сержант.

      Дункан

      Кто это весь в крови? Судя по виду,

      Он может рассказать о ходе боя

      С мятежниками.

      Малькольм

      Это тот сержант,

      Чьей доблести спасением от плена

      Обязан я. – Привет, мой храбрый друг!

      Король желает знать, за кем был верх,

      Когда ты с поля уходил.

      Сержант

      Неясно.

      Как два пловца сцепившихся, друг друга

      Враги сковали. Бешеный Макдональд,

      Крамольник истый, ибо от рожденья

      Гнуснейшие пороки в нем гнездятся,

      На западе по островам себе

      Навербовал ирландскую пехоту,

      И за злодеем, распре улыбаясь,

      Пошла Фортуна-шлюха. Но напрасно!

      Ей вопреки, питомец бранной славы,

      Храбрец Макбет (он стоит этих прозвищ!),

      Себе дорогу прорубая сталью,

      Дымящейся возмездием кровавым,

      Изменнику предстал.

      Он рук ему не жал, с ним не прощался,

      Но туловище пополам рассек,

      А голову воткнул на шест над башней.

      Дункан

      О доблестный кузен! Вассал достойный!

      Сержант

      Но как порою солнце, восходя,

      Несет с собою шторм СКАЧАТЬ

<p>1</p>

Действующие лица. Макбет – шотландский король (царствовал 1040–1057).

Сержант. – В подлиннике sergeant: так в средние века назывались мелкие вассалы, не имевшие звания рыцарей и являвшиеся на военную службу на коне.

Геката – одно из мрачных божеств древнегреческой мифологии. Ее иногда изображали с тремя головами: лошадиной, песьей и львиной. В средневековых преданиях Геката превратилась в царицу ведьм.

Три ведьмы. – Во времена Шекспира по всей Англии пылали костры, на которых сжигали женщин, обвиненных в колдовстве. Книги, в которых существование ведьм отрицалось или подвергалось сомнению, изымались и публично сжигались на кострах. Однако Холиншед, английский историк XVI в., у которого Шекспир заимствовал общие контуры сюжета своей трагедии, полагал, что Макбету явились не «обычные» ведьмы. «То были, – пишет Холиншед, – три вещие сестры, то есть богини судьбы, или иные волшебные существа». В тексте шекспировской трагедии о ведьмах также говорится как о вещих сестрах. В древнескандинавских верованиях «вещими сестрами» назывались властвовавшие над судьбами людей три норны, соответствовавшие трем паркам древнегреческой мифологии.

Шотландские имена персонажей даны в форме, отступающей от их английского произношения и приближающейся к их подлинному звучанию в устах шотландцев. Те из них, которые состоят из двух элементов, имеют ударение на втором из них, например Макбет (Мак-Бет, то есть «сын Бета»), Макдуф (Мак-Дуф), Малькольм (Маль-Кольм) и т. д.

<p>2</p>

Кот мяукнул… Жаба укнула. – Согласно поверьям той эпохи, черный кот и жаба были неизменными спутниками ведьм; под обликом этих животных будто бы скрывались бесы.

<p>3</p>

Лагерь под Форресом. – Форрес, резиденция короля Дункана, находится между Файфом, где происходит битва, и Инвернесом, местопребыванием Макбета.