Утешители. Мюриэл Спарк

Чтение книги онлайн.

      Лоуренс начал писать письмо, положив на колени книгу, а на нее – лист бумаги, поэтому Луиза принялась расчищать для него стол, приговаривая:

      – Ну же, золотко, садись за стол, так будет удобней.

      – Нет, я всегда пишу таким манером.

      Луиза накинула белую скатерть на угол стола, расчищенный для Лоуренса.

      – Когда пишешь письмо, всегда клади бумагу на белую скатерть. Так полезней для глаз – белое отражает свет. Ну же, милый, садись за стол.

      Лоуренс пододвинулся к столу, не переставая писать. Минуты через две он заметил:

      – Белая скатерть и вправду помогает. С ней лучше.

      Луиза растянулась на кушетке у заднего оконца, где обычно отдыхала перед чаепитием.

      – Когда я рассказала Мервину Хогарту про эту маленькую хитрость, – протянула она сонным голосом, – он стал про себя рассчитывать, будет ли от этого толк или нет, со всякими там световыми лучами да оптикой. «Ты попробуй, Мервин, – сказала, – просто попробуй – и убедишься, что я права».

      – Конечно, – рассеянно протянул Лоуренс, – это может быть вызвано психологическими причинами.

      – Еще бы не психологическими, – совершенно неожиданно отозвалась Луиза и закрыла глаза. Через несколько секунд она их открыла и сказала: – Если пишешь матери, передай ей привет.

      – Вообще-то я пишу Каролине.

      – Ну так передай привет Каролине и сообщи, что я надеюсь, ей сейчас лучше, чем было на Пасху. Как она там?

      – Хандрит. Поехала отдохнуть в какое-то религиозное заведение на севере.

      – Тоже мне отдых – в религиозном заведении.

      – Ты права. Но это одна из маминых затей, она договаривается со своими священниками, и они организуют строительство зданий. Построив, посвящают их святым. Потом мать отправляет знакомых там пожить.

      – Но ведь Каролина не католичка.

      – Только что обратилась.

      – То-то мне показалось, что она похудела. На тебе ее обращение отразилось?

      – Ну, Каролина в известном смысле все-таки ушла от меня. По крайней мере, решила пожить в другом месте.

      – Это хорошо, – заметила старая дама.

      – Мы, может, еще и поженимся.

      – А если нет? – Она посмотрела на него со сдержанным удивлением и добавила: – Каролина хоть понимает, что делает? Для женщины единственный верный способ удержать мужчину – уйти от него в религию. Такое случалось у меня на глазах. Мужчина может завести другую женщину, но никогда не будет с ней счастлив, после того как первая бросила его на религиозной почве. Она навечно привязывает его к себе.

СКАЧАТЬ