Человек в картинках (сборник). Рэй Брэдбери

Чтение книги онлайн.

      Дети были в истерике. Они кричали, прыгали, швыряли вещи. Они вопили, рыдали, бранились, метались по комнатам.

      – Вы не смеете так поступать с детской комнатой, не смеете!

      – Угомонитесь, дети.

      Они в слезах бросились на диван.

      – Джордж, – сказала Лидия Хедли, – включи детскую на несколько минут. Нельзя так вдруг.

      – Нет.

      – Это слишком жестоко.

      – Лидия, комната выключена и останется выключенной. И вообще, пора кончать с этим проклятым домом. Чем больше я смотрю на все это безобразие, тем мне противнее. И так мы чересчур долго созерцали свой механический электронный пуп. Видит бог, нам необходимо сменить обстановку!

      И он стал ходить из комнаты в комнату, выключая говорящие часы, плиты, отопление, чистильщиков обуви, механические губки, мочалки, полотенца, массажистов и все прочие автоматы, которые попадались под руку.

      Казалось, дом полон мертвецов. Будто они очутились на кладбище механизмов. Тишина. Смолкло жужжание скрытой энергии машин, готовых вступить в действие при первом же нажатии на кнопки.

      – Не позволяй им это делать! – завопил Питер, подняв лицо к потолку, словно обращаясь к дому, к детской комнате. – Не позволяй отцу убивать все. – Он повернулся к отцу. – До чего же я тебя ненавижу!

      – Оскорблениями ты ничего не достигнешь.

      – Хоть бы ты умер!

      – Мы долго были мертвыми. Теперь начнем жить по-настоящему. Мы привыкли быть предметом забот всевозможных автоматов – отныне мы будем жить.

      Венди по-прежнему плакала. Питер опять присоединился к ней.

      – Ну, еще немножечко, на минуточку, только на минуточку! – кричали они.

      – Джордж, – сказала ему жена, – это им не повредит.

      – Ладно, ладно, пусть только замолчат. На одну минуту, учтите, потом выключу совсем.

      – Папочка, папочка, папочка! – запели дети, улыбаясь сквозь слезы.

      – А потом – каникулы. Через полчаса вернется Дэвид Макклин, он поможет нам собраться и проводит на аэродром. Я пошел одеваться. Включи детскую на одну минуту, Лидия, слышишь – не больше одной минуты.

      Дети вместе с матерью, весело болтая, поспешили в детскую, а Джордж, взлетев наверх по воздушной шахте, стал одеваться. Через минуту появилась Лидия.

      – Я буду рада, когда мы покинем этот дом, – вздохнула она.

      – Ты оставила их в детской?

      – Мне тоже надо одеться. О, эта ужасная Африка. И что они в ней видят?

      – Ничего, через пять минут мы будем на пути в Айову. Господи, какая сила загнала нас в этот дом? Что нас побудило купить этот кошмар?

      – Гордыня, СКАЧАТЬ