Человек в картинках (сборник). Рэй Брэдбери

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ бумажника пахло жухлой травой и львами. На нем были капли слюны, и следы зубов, и с обеих сторон пятна крови.

      Он затворил дверь детской и надежно ее запер.

      В полночь Джордж все еще не спал, и он знал, что жена тоже не спит.

      – Так ты думаешь, Венди ее переключила? – спросила она наконец в темноте.

      – Конечно.

      – Превратила вельд в лес и на место львов вызвала Риму?

      – Да.

      – Но зачем?

      – Не знаю. Но пока я не выясню, комната будет заперта.

      – Как туда попал твой бумажник?

      – Не знаю, – ответил он, – ничего не знаю, только одно: я уже жалею, что мы купили детям эту комнату. И без того они нервные, а тут еще такая комната…

      – Ее назначение в том и состоит, чтобы помочь им избавиться от своих неврозов.

      – Ой, так ли это…

      Он посмотрел на потолок.

      – Мы давали детям все, что они просили. А в награду что получаем – непослушание, секреты от родителей…

      – Кто это сказал: «Дети – ковер, иногда на них надо наступать»… Мы ни разу не поднимали на них руку. Скажем честно – они стали несносны. Уходят и приходят, когда им вздумается, с нами обращаются так, словно мы – их отпрыски. Мы их портим, они – нас.

      – Они переменились с тех самых пор – помнишь, месяца два-три назад? – когда ты запретил им лететь на ракете в Нью-Йорк.

      – Я им объяснил, что они еще малы для такого путешествия.

      – Объяснил, а я вижу, как они с того дня стали хуже к нам относиться.

      – Я вот что сделаю: завтра приглашу Дэвида Макклина и попрошу взглянуть на эту Африку.

      – Но ведь Африки нет, теперь там сказочная страна и Рима.

      – Сдается мне, к тому времени снова будет Африка.

      Мгновением позже он услышал крики.

      Один… другой… Двое кричали внизу. Затем – рычание львов.

      – Венди и Питер не спят, – сказала ему жена.

      Он слушал с колотящимся сердцем.

      – Да, – отозвался он. – Они проникли в детскую комнату.

      – Эти крики… они мне что-то напоминают.

      – В самом деле?

      – Да, мне страшно.

      И как ни трудились кровати, они еще целый час не могли укачать супругов Хедли. В ночном воздухе пахло кошками.

      – Отец, – сказал Питер.

      – Да?

      Питер разглядывал носки своих ботинок. Он давно избегал смотреть на отца, да и на мать тоже.

      – Ты что же, навсегда запер детскую?

      – Это зависит…

      – От чего? – резко спросил Питер.

      – От тебя и твоей сестры. Если вы не будете чересчур увлекаться этой Африкой, станете ее чередовать… скажем, со Швецией, или Данией, или Китаем…

      – Я думал, мы можем играть во что хотим.

      – Безусловно, в пределах разумного.

      – А чем плоха Африка, отец?

      – Так ты СКАЧАТЬ