Укрощение строптивой. Новый перевод Алексея Козлова. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Играет, как в раю.

      Коли заговорит, то вы с поклоном

      Должны с почтеньем выслушать его

      И вопросить: «Что жаждет ваша светлость?»

      Один пусть будет с серебристым тазом,

      С цветочками и розовой водою,

      Второй несёт кувшин, подгузник третий,

      И тут же вымыть руки предложите.

      Несите дорогущие костюмы,

      Осведомившись нежно, что он носит?

      О лошадях и гончих расскажите,

      И о жене, исполненной печали

      По поводу болезни странной мужа,

      Его уверьте, что он сумасшедший,

      И если вдруг себя он вспомнит прежним,

      Скажите: «Это бред. И вам приснилось»

      Вы чрезвычайно важный господин!»

      Преподнесите это очень нежно

      И будет нам отличная забава,

      Лишь меру соблюсти!