Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

            Спасение одно – священный брак.

            Все расскажу: про наше с ней свиданье,

            Любовь и обоюдные признанья, —

            Но умоляю: сочетайте нас,

            Отец святой, сегодня же. Сейчас.

      БРАТ ЛОРЕНЦО. Святой Франциск! Какие чудеса!

            А Розалина? А ее краса?

            Забыты? Но с юнцами так всегда:

            Глаза – огонь, а сердце изо льда.

            О Богоматерь! Ты тонул в слезах,

            С ума сходил, едва ли не зачах.

            Приправил ты любовь морями соли,

            А получил оскомину, не боле.

            Ты так вздыхал, что пряталось светило.

            Ты так стенал, что уши мне ломило.

            Так слезы проливал, что их ручьи

            Все щеки поизрезали твои.

            Не ты ли это был, скажи на милость?

            Но разве Розалина изменилась?

            Увы, когда нет чести у мужчин,

            То верности не жди от розалин!

      РОМЕО. За ту любовь от вас мне попадало.

      БРАТ ЛОРЕНЦО. За то, что делал глупостей немало.

      РОМЕО. Велели вы убить любовь.

      БРАТ ЛОРЕНЦО. Еще бы!

            Но не другую извлекать из гроба!

      РОМЕО. Теперь на страсть мне отвечает страсть.

            Совсем не то, что прежняя напасть.

      БРАТ ЛОРЕНЦО. Той не сумел ты отвести глаза,

            Так как, в любви не смысля ни аза,

            Произносил чужие монологи.

            Но, ветреник, мне с вами по дороге:

            Враждующие семьи ваш союз.

            Направить может в лоно братских уз

      РОМЕО. Нельзя ли поскорей? Нам невтерпеж.

      БРАТ ЛОРЕНЦО. Ускоришь бег – скорее упадешь.

      Акт второй. Сцена четвертая

      Улица.