Комедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

            Ах, мне бы с ним местами поменяться!

      ГЕРЦОГ. Нарядом – тоже?

      ЖАК. Да! Но обещайте

            Своих суждений грядку прополоть;

            Из них одно, – о том, что я умен,

            Разросшееся буйно, – истребить.

            Я привилегий ветра добиваюсь:

            Свободно дуть куда ни захочу.

            Кто будет ранен глупостью моей,

            Пусть рассмеется – что взять с дурака!

            Зачем смеяться? Это так же ясно,

            Как в церкви петь священные псалмы.

            Ведь человек, которого кольнет

            Дурак остротой, будет в дураках,

            Не проявив бесчувственность к насмешкам.

            Так обнажают глупость мудрецов

            Намеками небрежными глупцы.

            Давайте мне дурацкий плащ и право

            Болтать о чем угодно, – я берусь

            Очистить этот прокаженный мир,

            Когда он стал бы у меня лечиться.

      ГЕРЦОГ. Я знаю, чем был кончилось леченье.

      ЖАК. Чем – на пари, – как не выздоровленьем?

      ГЕРЦОГ. Клеймить порок – вот худший из пороков

            Того, кто сам развратничал когда-то,

            Своей животной похоти служа.

            Тебя твоя свобода наградила

            Лишь опухолями и гнойниками.

            Ты б ими заразил наш бренный мир.

      ЖАК. Ужель, громя гордыню вообще,

            На личности упреки переносят?

            Иль не кипит она, как море в шторм,

            Пока не утомится в клокотанье?

            Кого из женщин городских заденешь

            Словами, что иные горожанки

            Нарядов королевских недостойны?

            В кругу своих соседок, кто из женщин

            Подумает такое о себе?

            Ответит ли беднейший из людей

            На твой вопрос, где взял он свой наряд,

            Что выклянчил? Скорей всего, солжет

            И тем откроет собственную глупость, —

            И волен ты высмеивать ее.

            Но разве этим ты его унизишь?

            Он ложью унижает сам себя.

            Скажи он правду, шуточек твоих,

            Как уток перелетных, никому

            Присвоить не удастся. – К нам идут.

      Входит ОРЛАНДО с мечом в руке.