Трагедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      МАРЦЕЛЛ. И я молчать клянусь.

      ГАМЛЕТ. Не так, – на шпаге.

      МАРЦЕЛЛ. Мы уже клялись.

      ГАМЛЕТ. На шпаге, повторяю вам.

      ПРИЗРАК (из-под сцены). Клянитесь!

      ГАМЛЕТ. И ты, дружок, так думаешь? Слыхали?

            Не спорьте с ним. Уж он-то честный малый.

            Клянитесь, говорю.

      ГОРАЦИО. Но чем, милорд?

      ГАМЛЕТ. Молчать о том, что видели вы нынче,

            Клянитесь шпагою моей!

      ПРИЗРАК (из-под сцены). Клянитесь!

      ГАМЛЕТ. Hic et ubique? – Здесь он и везде? —

            Сойдемте вниз. И, прикоснувшись к шпаге,

            Молчать о том, что слышали вы нынче,

            Клянитесь шпагою моей!

      ПРИЗРАК (из-под сцены). Клянитесь!

      ГАМЛЕТ. Ну, старый крот, всю землю перерыл!

            Лихой минер. Но все же отойдем.

      ГОРАЦИО. О день и ночь! О странные дела!

      ГАМЛЕТ. И чти их, словно странников, дружище.

            На свете предостаточно вещей,

            Неясных для схоластики твоей.

            Но не об этом речь. Друзья мои,

            Вновь поклянитесь милостью небес, —

            Чего б я необычного ни сделал:

            Прикинулся, допустим, дураком

            Иль кем еще, – меня не выдавать

            Ни мимикой, ни жестом, ни улыбкой,

            Ни глупой фразой, например, такой:

            «Уж нам-то ясно…», «Знаем, да не скажем…»,

            «Будь наша воля…», «Если захотим…»;

            Да и других сомнительных поступков

            Не совершать, показывая всем,

            Что знаете вы нечто обо мне.

            Клянитесь милосердием Господним!

      ПРИЗРАК (из-под сцены). Клянитесь!

      ГАМЛЕТ. Угомонись, неугомонный дух!

            Итак, друзья, доверился я вам,

            Любви и дружбе вашей доверяя.

            Когда-нибудь, Бог даст, и я, злосчастный,

            Вам тем же отплачу. Друзья, идемте.

            И повторяю: губы на замок.

            Свихнулся век. Проклятье! Ужас в том,

            Что мне придется быть его врачом.

            Идемте, господа.

      Акт второй. Сцена первая

      Комната в доме Полония.