Трагедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО. И полностью.

      ГАМЛЕТ. Лицо вы разглядели?

      ГОРАЦИО. Забрало было поднято, милорд.

      ГАМЛЕТ. И как смотрел он? Гневно?

      ГОРАЦИО. Не сказал бы.

            Скорей, милорд, печально.

      ГАМЛЕТ. Был он бледен?

      ГОРАЦИО. Да, бледен.

      ГАМЛЕТ. И навел глаза на вас?

      ГОРАЦИО. Смотрел в упор.

      ГАМЛЕТ. Хотел бы я быть с вами!

      ГОРАЦИО. Милорд, вы были бы потрясены.

      ГАМЛЕТ. Наверно. И как долго это длилось?

      ГОРАЦИО. Спокойно можно было б сосчитать

            До ста.

      МАРЦЕЛЛ и БЕРНАРДО. Нет, дольше.

      ГОРАЦИО. Это без меня.

      ГАМЛЕТ. Сед бородою?

      ГОРАЦИО. Серебристо-черен —

            Как и тогда, когда он был в живых.

      ГАМЛЕТ. Я к вам приду сегодня. Вдруг виденье

            Пожалует еще раз.

      ГОРАЦИО. Убежден.

      ГАМЛЕТ. И если снова в облике отца,

            Я расспрошу его – и пусть посмеет

            Мне адово отродье помешать.

            Но раз уж до сих пор, друзья мои,

            Молчали про увиденное вы,

            Теперь тем более не проболтайтесь.

            И все, что ночью ни произойдет,

            Рассудку вверьте, а не языку.

            Ну, а за мной не пропадет. Прощайте.

            Я около двенадцати приду.

      ВСЕ. Почтенье, принц.

      ГАМЛЕТ. Предпочитаю дружбу,

            И пусть взаимной будет. До свиданья.

      (Все, кроме ГАМЛЕТА, уходят.)

      Акт первый. Сцена третья

      Комната в доме Полония.