Трагедии. Перевод Юрия Лифшица. Вильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      КОРОЛЬ. Мы рады, Розенкранц и Гильденстерн,

            Не только потому, что видим вас,

            Но и в надежде помощь получить.

            Вы, вероятно, знаете уже

            О перемене, происшедшей с принцем?

            На самого себя он не похож

            Ни в мыслях, ни тем более в поступках.

            Но чем, как не кончиною отца

            Он потрясен до умопомраченья,

            Никто не знает. Мы вас умоляем,

            Поскольку вы воспитывались с ним

            И в юности дружили, и постигли

            Его привычки, соблаговолите

            Пожить немного здесь и попытаться,

            Общаясь с ним, его растормошить

            И, если повезет, то разузнать,

            Чем болен он, и средство подсказать

            Для излеченья принца.

      КОРОЛЕВА. Господа,

            Он спрашивал о вас неоднократно.

            Нет, кроме вас, людей, к которым он

            Еще неравнодушен. Если вы

            Согласны нам услугу оказать

            И, позабыв о собственных делах,

            Намерения наши воплотить,

            То можете рассчитывать на милость,

            Присущую монархам.

      РОЗЕНКРАНЦ. Вашу волю,

            Священную для нас, мы почитаем

            Скорее приказанием, чем просьбой.

      ГИЛЬДЕНСТЕРН. Мы рады услужить вам, наше рвенье

            Коленопреклоненно полагая

            К подножью королевского престола.

      КОРОЛЬ. Благодарим вас, милый Розенкранц

            И Гильденстерн.

      КОРОЛЕВА. И мы благодарим

            Вас, милый Гильденстерн и Розенкранц.

            Поговорите с Гамлетом немедля.

            Вам будет нелегко его узнать.

            Вас к принцу проведут. – Эй, кто-нибудь!

      ГИЛЬДЕНСТЕРН. Пускай приезд наш волею небес

            Пойдет ему на пользу.

      КОРОЛЕВА. Дай-то Бог!