Страта двійника (збірник). Кшиштоф Зануссі
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Страта двійника (збірник) - Кшиштоф Зануссі страница 14

Название: Страта двійника (збірник)

Автор: Кшиштоф Зануссі

Издательство: Фолио

Жанр: Драматургия

Серия:

isbn: 978-966-03-7592-5

isbn:

СКАЧАТЬ оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Чарльз Менсон (нар. 1934 р.) – американський серійний убивця-маніяк, лідер комуни під назвою «Родина». Людей, що перебували під його впливом, намовляв до жорстоких убивств, прикриваючись ліворадикальною ідеологією власного виробництва. Серед убитих його бандою була акторка Шерон Тейн, дружина кінорежисера Романа Полянського (Поланскі). – Тут і далі примітки перекладача.

      2

      Рядок із пісні «Де ви, квіти давніх літ» («Gdzie są kwiaty z tamtych lat»), яку виконувала у 1960-х рр. співачка Слава Пшибильська. Сам твір являє собою польську версію пісні Піта Сіґера «Where are all the flowers gone», написаної 1961 року. Пісня має антивоєнну спрямованість, але в контексті п’єси обігрується насамперед мотив ностальгії за минулим.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN0AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAoBBwgJBAUGAgP/xABvEAABAwMCAwQGBQUIBhQJCgcBAAIDBAUGBxEIEiEJEzFxChQiMkFRMzlhdbQVI0KBkRYXUnJ2obG1JGJzgpbTGBklJjQ4Q1NXY3R3g5KisrPB0dInKTY3OlSTlJUaNUZVVmajwtTh8URkZYWG8P/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQYIB//EAEkRAAIBAgMEBwYEBgEDAgQGAwABAgMRBCExBRJBURMyM2FxkbEUIoGhwfAGI1LRFSQ0QnLhYgeC8UOyJWOSoggWF0Rz0kVTs//aAAwDAQACEQMRAD8A1X/las/9euH/AL1J/wB5V7S5E2+h+Vqz/wBeuH/vUn/eS0uQ30PytWf+vXD/AN6k/wC8lpchvoNu1ZzD+zq//wB6k/7ybsuQ30SQfRrpXy9kzhLnvkkc683rdz3Fzj/Z8vxPVeb2r2vn9CWjoZ7rjslCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAo47NKyjDPpjWuYDt4hdOE47qNHJkL5ewKYQBAVb7w80DJI/o1n1TGEffF6/Hyrye1e18y3R0M+Fx2ShAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAUf7h8kYETj3bfIK3BvdRG0rkMBe5KYQBAVZ7480DJI/o1n1TGEffF6/Hyrye1e18y3R0M+Fx2ShAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAUf7h8kYKR/Rt8lah1URshgr3RTCAICrPfHmgZJH9Gs+qYwj74vX4+VeT2r2vmW6OhnwuOyUIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAICj/AHD5IwUj+jb5K1DqojZDBXuimEAQFWe+PNAySP6NZ9UxhH3xevx8q8ntXtfMt0dDPhcdkoQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQFH+4fJGCkf0bfJWodVEbIYK90UwgCAqz3x5oGSR/RrPqmMI++L1+PlXk9q9r5lujoZ8LjslCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAo/3D5IwUj+jb5K1DqojZDBXuimEAQFWe+PNAySP6NZ9UxhH3xevx8q8ntXtfMt0dDPhcdkoQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQFH+4fJGCkf0bfJWodVEbIYK90UwgCAqz3x5oGSR/RrPqmMI++L1+PlXk9q9r5lujoZ8LjslCAIAgCAIAgCAHosrvMNggjxBHmNlu6bWbRqpDfc7Dck/IbrWMHJ2irmWxv128D8lhpp2ZlO4WDIQBAEAILfEEb/MKWVNx6ytc13lwGx232O3z26LCpvd3rZGHLMDdx6AnyG6Km5ZRVzLlZBaNGUwsGQgCALZWNWwQR4gjzGyzKEouzVjCd9AAT4Anb5DdZhTlLRXDlbUKM2uEMhAEAWUjDGxHiCPMbLacHF2asYi7jYgb7O2+e3RHTklvNZGFLMDc+AJ8hukYSl1VcOVmPFaG4QBAEA6k9AT5LaMXLJamu9zK8jv4D/wDilb9BV/S/Ib65lCCPFrh5grDpTSu0/IbyCjsbBAEAQFCQEsatsA7v5f0tt+X47eXiplRn+lmu8VB38FE+43TCwZCAIAgCGLoAF3gCfIbqSEHLRXMOSC0aMp3CwZCAIAgCAIAgCAIAgKP9w+SMFI/o2+StQ6qI2QwV7ophAEBVnvjzQMkj+jWfVMYR98Xr8fKvJ7V7XzLdHQz4XHZKEAQBAEAQBAEA39to/th/StlG7S70avNGnXsKc4vmQdsXxcUFxvt9uNvoZbj6tS1lxnqKem2vj2ju43uLWbDp7IHTp4L0O07+zWfD90RQtvXR3Hba8QGYcbPHDppwa6RX66WasqK6G7ZndrZVyU8lvHdmRrHyREODKem56h7d9i+Snafkttn0IUaMsRUyb+vD4GW7m1DSXTO2aNaaWLFbMKr8k49Qw2+kNVO6ed8cbA0OkkeS573bcznOJJJJXBrzU6kqi4kkdD0SgNggCA+ZBu0g/b/QpaMVKai+ZrJmnz0WPOb5mGd8SDLxfb5eG0lzoBALjcp6sQAzV24Z3j3cvgPd28B8l29qRSpRsQxVqjPx4ls4vtL6VVphZor9fobLNR250lujuU7KKQm2VxJdCH92dy0Hq3xG6moU1LBO/wDxMcz3HpYOY3nDeCrT2ezXm8WWeXL3sfLbq+ajke38m1J5S6JzSRuAdidtwFW2Pf32tbv0RmqsjY9w3TSVPD1gcsskk0suN2173yPL3PcaSIkknqST1JPUrl4qNq0vh6Ilhoj2qrG4QBAdZmjzHiF1c1xa5tFOQQdiD3blLRSc0maTNZHoqOZ3fL+DnUurvV4vN6nhzmSNktxr5qySNgooDytdK5xDdyegO3VdjbSUfeXd6EcHfNGEPpA/GzftUO0+q8axvKL9bbDphHQY53VsulRSRzVrpmT1bntie0OcHSMi9rf6Ij5rpYLD7uFfDL9zHG5Iit3+gYf7m3/mheUq9ZksT9lGbhAEBa3jjqpqDgs1eqKeaanqKfCrxLFLC8xyRPFFMQ5rh1aQeoIO4VrAf1Mfj6GsuRgv6Krll3zHs98oqL1d7veqqPNJ42z3Gumq5Wt9SpDyh8jnEDck7b7dSujth5x8foR03yLYcEmc324elAa5Wie+32os9PR3cxW+a5TyUcREdv25IXPMbduY7bNG25+au4n+ha/yI1lJFPSXs3vmJ8WPCvDab7fLTDWXGYVEdBcZ6VlSBcreAHtjc0P6Ej2t+hPzUey6S6GcvE2ra+RuKPR7v4x/pXn6vXfiSxlkFGbhAEBZPtCeE258bvCrf9ObRmly0+rr1PSSx3yhY989IIKhkxDQySN3thvKfbHRx8fBXcFio0KjnKN9CPjc0S9rD2eGd9l3X6bRO19zzOP3w6yppd3VVbb/AMn9y6Ac3Sqf3m/feHTbl+1egwuIp14Oaje1+7Qjas7Gxjge7BLMOE3ikwzUi4cSWYZtQ4zNLUS2OrpalkFwElO+MNcX1bwOUyc3Vp6tCpVtqU0pU1G/398DZJ2NlrRsAPkvPpWViSzKobBACgNe/pE3aC5XwRcKditOn9bPac21KuklqpbpTgGptlLFGH1D4N9w2d/NHEx23smQuHUArtbIw8Zz356IhqPNIxOuPo2urVo4fpdRW8QOWu1npra69OtoqaoUxnbGZjSit7/v+98W96Ryl/6PKr0toUZVHRtZcfh3mtna9jLn0d7tCcp47uD+50+eV0l3zTTu6MtFbdJmtbUXSmlhEtNNOG7AzhvPG9wA5jHzeJK5+1sN0clOOjNqcsjYAuQyYLACAIDHbtC+060v7NbAbfec/rq+or72+SO02S1wtnuNzMYBkc1rnNayJm7eaR7g0cwG5JAXQwmBliMlkkRSkkzTJ2vfbmQ9onodjWO4XimpOmU9ovLrm66z3M00dbE6mliEYdTuaSd3h23MW+z89l2sFg4UG1e/kauzMr9CfSntMsXsWK47memeqFgpKO30tDNeXCGtDzHCxjpu65mySN9kuPJzO23OxVavszfqZOzfJp/I1VTdNq+mOp1g1m0/s2VYtdaO+47kNHHX264Ur+eGrgkbzMe0/aPgeoO4IBBC4VSlKEnB8CeLvmd8tGrGwWAEAQBAEAQBAEBR/uHyRgpH9G3yVqHVRGyGCvdFMIAgKs98eaBkkf0az6pjCPvi9fj5V5Pava+Zbo6GfC47JQgCAIAgCAIAiBQ/Sx/xh/SFNT6y8V6mn9rNAHAfxgWjgP46ePPVG7xtqW49HcWUFGXcpuNwlv0jKWmH8eQjfbwY158AvVYrD9LCMef7kEXZXRmL6ObwbXq34HlPE1qV31w1J1xqZqymqapm0sNtfKZHSgHq31qUc4HwhjgHgudtaso/kQ14/feySEb5mzsDZcFslSCwZCAID5k9w+R/oU2H7WPiaT0Zpn9E+/8AOBxMfetB/wBPXLubV7KJH/6jPz4nv/SztK/9w23+q69WMN/Rv/tNXqz3Xpcn+kh04/li/wDqyqVPY393i/RGamhss4Z/9LngH8mbZ+EiXNxvbS+HojeGiPcKmShAEB1eb/8Akbdv9xT/APRuU2H7REczUJ6NvrZbOG7ss+IDP7w5rbZhmSVt4nDjt3ght0L2sH2ucGtH2uC7+0KbqVoxXc/JEFN2pp+Jr21T0xucvZ2YHrNk0ffZVrnrNX3aWreCXy0sEXKACf0TUvqHf3rV0akElOMXpFv0/cy5aMlJW8bUUP8Ac2f80LxtTVliOh+yjNggCAtTx2/6SHWP+Q96/AzK3gf6iPx9DV8DAv0TT6uvLP5bVH4GkXQ2vrHx+hFRLWcDP/pUWu/+4rx/0VuVuv8A0T/7zT+9fAek+/6bnhP+8Z/6zty22T/Ty8GZr6+Ruef77vMrzdbry8WSLQooyUIAgA6oYehpn9LM/wDnvhr+9rn/AM+hXodidjP4/QiqL3jclQf6Ej/iN/5oXBqdpLxJIaI/ZaGwQBAEeSuayNN3pZ4/s3hs+/Ll/wA6iXf2LL3ZS5kFTOSNvuQdMTrP9xyf9EVyb/nSfeyXgahPREB/nK4gfv21H/8AAqV3Nu9nD4ejIqWhuPXmiwtAhkIAVlahmlPj/wAYouIv0n7R/B8up4bzi1rttrDbdUsD6eVohra5zHsO4c180bC4eDuUA7heqwsVTwSklrYq1HmmXB9LcpmUPBHpnDE1kUbMulDWxsDGtAtlTsAB0Ch2NVqVJOVSV9fQ3klfIyp41dF8c1q7GnJKHIbZR1zaDTFt1o5pIWmWiq6a3Mmhniftux7XsHUbdNx4EhU8PiqscdZMyorItR6Ldl9blPZX0dPVzPlhseWXWho2uPSGFzop+QD4APmfsPhus7Ygo1bx7zFGVzYyuM9ScLACAIAgCAIAgCAo/wBw+SMFI/o2+StQ6qI2QwV7ophAEBVnvjzQMkj+jWfVMYR98Xr8fKvJ7V7XzLdHQz4XHZKEAQBAEAQBAEQPk/Sx/wAYf0hTQ6y8UarRkYKy8CObdob2nGv2E4Y6OB9qyHJL7X1FQd6dnc1czaaJzdxu+adzYmn9Hne79E7+wlV6JKZXWhtO9Gb416nWrhRuOkOUTTw5roxUeoNp6sn1h1re9wha7fqXU8rZad3yDI/mFxtsYZRn06/u4/fJ5eRvSeWZsxXDfMnCwAgCA+ZPcPkf6FNh+1j4mk9GaZ/RPv8AzgcTH3rQf9PXLubV7KJp/wCoz8+J7/0s7Sv/AHDbf6rr1Yw39G/+00erPdelyf6SHTj+WL/6sqlT2P8A3eL9EZq6Gyzhn/0ueAfyZtn4SJc3HdtL4eiN6eiPcKmShAEB1ebf+Rt2/wBxT/8ARuU2H7REcyMlpNrXcMZ7FTJ9LcfdJJkutmskVkgpY+r56aGlpZXjbx2dOaZn98V7BL8/eXJejIIdVLlczT9IY0Ft/C9wEcJWndtaxtJhd9jtXM3/AFWSOjYJX+bpOdx+1y52Dquc5yevvJ+CX7iatE3UW/rQw/3Nn/NC89U1ZZhofsozYIAgLU8dv+kh1j/kPevwMytYH+oj8fQ1fAwL9E0+rsyz+W1R+BpF0Nrax8foQ0S1fAz/AOlRa7/7ivH/AEduVyv/AET/AO81/vXwK+k+/wCm54T/ALxn/rO3LbZP9PLwZmvr5G55/vu8yvN1uvLxZItCijJQgCADxQw9DTP6Wb/898Nf3tc/+fQr0Gw+xn8foRVOubkqD/Qsf8Rv9AXCq9pLxJIaI/ZaGwQBAFiXVNZGm70s87VnDX9+XL/nUS72x0+jdivPro2+37b9ylZ8vU5P+iK5SX50l3sm4GoP0RA/5yeIEn/69tX/AEFSu7tzs4fD0ZFSNyC80WFoEMhAFlGHoaZOJAcvpammZPQG2W3YnwP+ZdwXq6S/kItd30Ks+B7P0ufY8Fump/8AvfN/VtSqmw/39CSWpmhxAEDsgsu3IH/gin6n7oVGmn7bvcP/AAbLgY1+inM7vsu6vf8 СКАЧАТЬ