Голодный дом. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      …но там никого нет.

      – Нэйтан, расскажи о своих кошмарах, – просит Иона.

      Мы сидим у пруда на теплых плитах дорожки. Пруд – длинный прямоугольник, с кувшинками и бронзовой статуей Нептуна, сине-зеленой от времени. Пруд больше нашего сада – на самом деле у нас не сад, а вытоптанный двор с сушилкой для белья и мусорными баками. Папино поместье в Родезии спускается к реке, где живут бегемоты. Миссис Маркони всегда напоминает мне: «Сосредоточься на предмете разговора».

      – Откуда ты знаешь про кошмары?

      – У тебя вид такой… затравленный, – отвечает Иона.

      Я швыряю камешек высоко над водой. Он летит по математической дуге.

      – А кошмары у тебя из-за шрамов?

      Рука машинально тянется к волосам, прикрывает бело-розовые полосы за правым ухом, там, где они больше всего заметны. Камешек с бульком уходит под воду, но брызг не видно. Не буду думать о том, как на меня прыгнул мастиф, как клыки содрали кожу со щеки, будто с жареной курицы, как он таращил глаза и тряс меня, словно куклу, вцепившись зубами мне в челюсть; не буду думать о неделях в больнице, об уколах, о лекарствах, об операциях, о выражениях лиц окружающих; не буду думать, что мастиф поджидает меня всякий раз, когда я засыпаю.

      На камышинку перед самым носом садится стрекоза. Крылышки у нее целлофановые.

      – Крылышки у нее целлофановые, – говорит Иона.

      – Я только что то же самое подумал, – говорю я.

      – Что ты подумал? – спрашивает Иона.

      Наверное, мне показалось, что он это сказал. От валиума речь стирается, пузыри мыслей лопаются. Я давно это заметил.

      В особняке мама играет арпеджио, разминается.

      Стрекоза улетела.

      – А у тебя кошмары бывают? – спрашиваю я.

      – Бывают, – говорит Иона. – Про то, что еда кончится.

      – Ложись спать с пачкой печенья, – советую я.

      У Ионы зубы прекрасные, ни одной пломбы, как у улыбчивого мальчишки в рекламе зубной пасты «Колгейт».

      – Я о другой еде, Нэйтан.

      – О какой другой еде? – спрашиваю я.

      Морзянка жаворонка слетает с дальних-дальних-дальних звезд.

      – О той, которую чем больше ешь, тем больше хочется, – отвечает Иона.

      Кусты СКАЧАТЬ