Голодный дом. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      – Нэйтан, съешь сливу. – Иона протягивает мне плод, садится на землю под деревом.

      Я усаживаюсь к соседнему дереву.

      – Спасибо. – У теплой мякоти чернослива вкус августовского утра. – А правда, что Иегуди Менухин у вас в гостях?

      Иона окидывает меня странным взглядом:

      – Думаешь, Нора врет?

      Я и не подозревал, что маму можно называть по имени. Папа сказал бы, что это новомодное веяние.

      – Я не говорил, что она врет. Просто Менухин – всемирно знаменитый скрипач.

      Иона выплевывает сливовую косточку в заросли персидских ромашек.

      – Даже у всемирно знаменитых скрипачей есть друзья. Тебе сколько лет, Нэйтан? Тринадцать?

      – Точно. – Я выплевываю косточку дальше, чем Иона. – А тебе?

      – Тоже тринадцать, – отвечает он. – Мой день рождения в октябре.

      – А мой – в феврале. – Я старше, хоть и меньше ростом. – А ты в какой школе учишься?

      – Я со школой не в ладах, – говорит Иона. – Если так можно выразиться.

      Я ничего не понимаю.

      – Но дети должны ходить в школу. Так по закону положено.

      – С законом я тоже не в ладах. Хочешь еще сливу?

      – Спасибо. А как же школьные инспекторы?

      Выражение лица Ионы, наверное, называется озадаченным. Миссис Маркони недавно объясняла мне, что такое «озадаченный».

      – Какие инспекторы?

      Непонятно, почему он этого не знает.

      – Ты меня надуваешь, да?

      – Зачем мне тебя надувать, – говорит Иона. – Ты же не воздушный шарик.

      По-моему, это остроумно, но если бы я такое Гэсу Ингрему заявил, он бы меня на регбийных воротах распял.

      – Нет, правда, меня дома учат.

      – Ух ты, здóрово! А кто тебя учит? Мама?

      – Наш СКАЧАТЬ