Те, кто уходят. Патриция Хайсмит

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на что и намекал Коулман (на Мальорке Коулман выразился сильнее, но Рей не поддался его напору), и Рей помнил, как в тот день думал, что мог бы, если бы вдруг почувствовал желание, завести с ней роман и скрыть его от Пегги, что Элизабет была бы легкомысленной и нежной и связь с нею стала бы благотворным отдохновением от мистицизма Пегги. Еще Рей знал, что он никогда бы не стал заводить роман. Да и никто бы не стал, имея такую жену, как Пегги, девушку, для которой идеалы были реальностью, нерушимой реальностью, может быть, самой реальной из всех реальностей. К тому же ни на какой роман у него определенно не было сил.

      – Вид у него достаточно мрачный, чтобы покончить с собой, и, возможно, он так и сделает, – буркнул Коулман, снова принявшись за свое.

      – Эдвард, пожалуйста, прекрати это, – сказала Инес.

      Но у миссис Смит-Питерс возник еще вопрос к Рею. Она посмотрела на мужа, словно спрашивая у него разрешения, но он разглядывал скатерть.

      – А она вообще рисовала? – спросила миссис Смит-Питерс.

      – Все реже и реже, к сожалению. И это было плохо. Мы… Поскольку у нас было много слуг. И свободного времени с избытком.

      Коулман снова посмотрел на него критическим взглядом.

      Рей продолжил:

      – Сказать по правде, мы обленились. У меня имелись определенные обязанности, не обременительные, но… без обязанностей человек разваливается на части. Пегги перестала писать картины по утрам и работала только по вечерам, если вообще работала.

      – Похоже на депрессию, – сказал Коулман.

      «Но Пегги вовсе не вела себя как человек, у которого депрессия», – подумал Рей. Он не мог сказать этого вслух. Это прозвучало бы как самооправдание. А какое право имеют все эти чужие люди судить его и Пегги? Рей нервно швырнул салфетку на стол.

      Миссис Смит-Питерс посмотрела на часы и сказала, что им пора.

      – Я тут подумала, – обратилась она к Инес, – может быть, вы с Эдом захотите побывать в Ка’ Реццонико?[11] Я обожаю это место. Хочу съездить туда завтра утром.

      – Мы можем позвонить вам во время завтрака? – спросила Инес. – В девять или в половине десятого не слишком рано?

      – О боже, нет, мы встаем в восемь, – уверила миссис Смит-Питерс.

      Ее муж поднялся первым.

      – Может быть, вам тоже захочется с нами, – сказала миссис Смит-Питерс Рею, вставая из-за стола.

      – К сожалению, не могу, – ответил Рей. – Спасибо.

      Смит-Питерсы ушли.

      – Инес, попроси чек. Я вернусь через минуту, – сказал Коулман.

      Он направился в заднюю часть ресторана.

      Антонио встал, как только Коулман повернулся к ним спиной.

      – С вашего позволения, я возвращаюсь в свой отель, – произнес он по-английски. – Я очень устал. Нужно написать письмо матери.

      – Конечно, Антонио, – кивнула Инес. – Увидимся завтра.

      – Завтра. – СКАЧАТЬ