Kellavärgiga printsess. Põrgu sõdalased III raamat. Cassandra Clare
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Kellavärgiga printsess. Põrgu sõdalased III raamat - Cassandra Clare страница 31

Название: Kellavärgiga printsess. Põrgu sõdalased III raamat

Автор: Cassandra Clare

Издательство: Eesti digiraamatute keskus OU

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия:

isbn: 9789985331194

isbn:

СКАЧАТЬ target="_blank" rel="nofollow" href="#n7" type="note">7.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Vihje Charles Dickensi teosele „Jutustus kahest linnast”. (Vt ka „Põrgu sõdalaste” I raamatut „Kellavärgiga ingel”). Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      2

      Charles Dickensi romaan, e.k 1997, tlk Asta Blumenfeld.

      3

      Tõlkinud Georg Meri, „Kogutud teosed”, IV kd, Tallinn 1960.

      4

      Abraham Lincolni 1858. aasta kuulsast kõnest pärit lause „A house divided against itself cannot stand” parafraas.

      5

      XIX sajandi helilooja Arthur Lloydi laul „It’s Naughty but It’s Nice”.

      6

      Piinu lõpetav halastushoop (pr k).

      7

      Arthur Lloydi populaarne naljalaul „All Through Obliging a Lady” oli 1800. aastate teisel poolel paljude revüüteatrite kavas.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMWAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAABgQFBwgJAwIKAQAL/8QATxAAAgIBAwMCBAQEBAQDBQATAQIDBAUGERIAByETMQgUIkEjMlFhCRVCcRYzgZEkUqGxQ2LBFyU00fAKGFNyguHxRGOSJic1KClGR6JU/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQCBQYBAAcI/8QAWBEAAgECBAQDBgQFAwMCAAEdAQIRAyEABBIxBUFRYRMicQYygZGh8BRCscEjUtHh8RUzYgckckOCFlOSJXOiwjRUY7LSJjVkdIOEk6O00zZERpSk1OLy/9oADAMBAAIRAxEAPwD5Nr2Tv3LbTemBZk9c2kM4YxMzusYeZPoE+0n1bKxPFvqXzv8AK8vl6NGktOf4axpt2/KPej+XzLjV1artUZyPOxLE98RzpG3Yv53UFxolZ7OTjoxRrYdUlr4uCSFPxyx3/wCMlfcs3AflVerriCJSyuXpq1kUt7uxe8ab/l7asV1F2Z6jHr89P31xMuAWxjKk4LbmZ0qtEBGYpDsXMiuwBR1AO+4IPv8AbrN53RXqUzto8+oz5QeXP3vXD1Ikb4c8YJY9X6UvNI4NG2b1mwULyiDcKK+yblYwrEgHdR5bYb9LZsI3CeKUtIjMIaYE2n+YarFrcvMdjidCWzVFjMIwPz6/8cWRzdyt/wC5b5MqwZLH02K7eoiBfUrEIwUDgHiQ+By3O2+436+ccMoVAM/QhdWUrVRB3N1fn2b064u825LZZh5hWpqbBvyyvW8bT0wH50JjbGnsqJpxFFl1EhDsnL5nZYmlcs3udw3gADwfJ36t8oDmKPE8pC6nokxaxWSf2jnvFrYXZ9LZeo3mUuNxcW2UC33fEtTyyJboskchmhs1LitG0YSNkcSJK4dgZQyoQvIE7jx9+sMlL+DWBMFldAIuw2hdI8ukm+nSD+YY0SumqmC2lG6m42sTGx5m55TF8E3c+V7OXx2p69r16eeggtSzQkiOP01+VtVKTV65DyJOimdZlZdvIKkdB9nlqHK18jmaINehIAgDU0h1eoGZdJ0GFKFTMTOB5zw0YVQxCtdSDuNuUiAeTcr3GOMmZt5LA47GrFyzODlsVMcecVKHN4S2/MCuZG43Lld2ZeCrydWGwAJ6jVylPLcQfMVairw/OBWqxqd6FZREOB7ivFmnSCIJJOO0n10iiU2GYy+wMhXBv5Te420wJmF3wLS1aCyTNkRXxMwpiRo2ZImrpX2CmSOWULV3bm2wHkAndffq0TMZnRR/Bq+cp6o1AEhtVzDKpL8rGI74SdKTavxNVKTj8uogiL3BYER1iT3GEGJhXL5ifLNXCYhMZPS06ZmnrfMxetGmRyribhJXWRuEUG4X1AGIG2wLecq/hMpRyXjD8fUqJUzAGhhTOmadIxKuUEs/vR1JNkaVIuXzOjTlgpQEk+aTBYbb7Rzw66gMZmwOKgWUyXbKXLKRzJIK9OoGTmvGMn1S6qAG/wCU7gnpbhiOlPiOdqFdNFTTRirD+I5llIaQRF/KAO4xLMlWfL0ADqJHlnVKrcHtfqI6nCyPC0rNeOnwZVDrYa04jLr+JuGlSVNrW+3lfpHjbY9I/i69MmsPeII0DYkKQQCGlbcxfDZcrUBNxYc4Ex/LzGDPL2KaXoKeOuN/Mkp0q7FIBYihd/phsS1uTLUUoCNxxQg8fHsM/k8vVqUDma9H/tmqO8FtMgG6hra46Akrh2tWCl6JIKhYi6MZ6SJM77z1wncc7QryyWIBYsfMMbBBrT/KpxneEQFtozJtyT2Xf226ZpwtN3QCoqrp8o8w1GVubgxZWi/WcKMareARSVSC19oEfm/5Ry5mcdK+CihyF+5SksGeexLkmWay71FnljEcjenHsVgKIvFSz8QCwC9RfN+LRoUKwVqdJAghYqFRJgttqU2JCqTzOIGu/hU5WxsdPQGBE2gdME1KRJY6j+vHFE/4kxiRmW1KCECRty3MfqA/mJJ8eN9+q16elnU0wSDufyjeG7wceqVtBqET4qiFDRsCb+6APSQOmHWZkktRywcmadVgaBpmhiSJGJlmMXp7Cwv/ADeSw8b9BEqulxEHcL5v+ImbLgVNSKdVWIRaXm1FdfmaLeXdf5RyN9hj8nhrwL6LQr8u7KIkCEuZBsd35EguGIIJYr59t+pJJ8xY6wNx07+uOeLVeSlt9Utvt7kW09enwx3WERskihVTjykZRycso8oD7L5Yb7/qdvHXSZVgxOprff74WliSAo1HlqEAbWnn074alxC16zw15LE280sp+bkE06NMxfeIsvhRy+hQAAiKoO436P4+o6iiLAA8ogGFA+Pf/lJvOJ1K1SrVV33EkQIEWi20yL8ib483sZLZgeKDJSxTLD6TT8BJwSQ832QkA7hBx22II9z7HtOvTR6bNTV1UyAYuR6A/WPhM47SepT1O1ICnJkTAJAO37jbph9p15IYY4ksNKPRQCRljRvUi8fUE25SHck7efP23IKdSpqdjoK6jNjO4MC5NhsL46VpsmpwKbIZ0+bnuVMEd9h6jHKzhY7ZjrXZI5TFzkjfaNiZ9uXI8UDRfVxPghvHEk+ejU38Nyq/wSy3jYHa8Wv/AIx7xawVq9O6aovq8y8ov05QQN7Y6QoI0ZhKzEPwOyRbrxALFlQe3Lf32H2J38dDeWs26/U8jgGqGAFLQKkkXIBU7X236RO2PFisbCiRrEsfEPxXjGzPxG4VldfYMB7knc/p1FG0O3aJnnvhkVJWmhpqFWJIY+UTuTvPqTOG5YZa8jrK9icVoI5ZppEjEDGwGCqHVR+MoIBA9vuOjmCgZR4eqZA3tzgf4644HVio8NaniMwAnz2G5JkQY+Ax3jrxJF6XzbSvIgkkaWCANxl5FV+jZEC+wK+fu3UdT6oHkKwQBMW5gfzHnjjvKit4Cok6RcsJEcjcj/kbT8sBOU0quQyhmizs9eGOtCt+iK0JaZElLRyJKq7x7sPKg7HbcdXWT4kaFHwqmSFWoWLI5aNMg7ja2w2id8dauKdHxFQRqKi5kGDaNoI2+WHE0JJkSxTtJ9ELRI0is6StvtHYljHvGpG3Hwd3HjpPUqnRUWVJBMQIB3CtsJPO+0zbE6eaCIyvSIaeTbAi47See/LY4bP5LK00tnI2ZIZFqRSSW3kWaUyRSCSKUQ7CJHHHbfiGClV8hei/iAq6KIBQkjRyAIIgsPOZ72mY3w0mbpkJTSlAZjChdI0kQYO4uQdI53545YTA2J2yM2SgrzS5aV/lZVrOkjUvTVUNqIHaQKVbbZt2UHYjn5lm84vh5Zcu7IuWWCNQIFQyTB32PPY3/KcTzFWjSamtIVKa0Y1S0ixFwQLG8FdhPXdxsYS6KdSn83jp56s0olmeC1UrqW4/LwwRwP4RUXbiW8FmI8k9KLmqfjmp4dQIwAsyu7HmSWAG/OJPXB6dXLhqtQjQtQBgBBIF7sDNyeouLYWyaeist85buB5ikayVyGFJBABwSODfbh5Pkjm2/nfqH4l0VaSpAXVB2eSdy1zMWsY7bYU/GFGdcuPDp7zAk6reYwJO89NsczSylKWmmOeOVZbMVeGFqPrLwkLPNYsOrj5eqqflKgfUAG8A9EDUKpfxFYlQSfOFv/KoZZZjzkkR88DV6DCs2YCioBMgkCQbHnJJtbblj2q2L2Rt1naOGWGZ40d4F9exX4DnPX2f60D7bldgQg2LeT1xtNKhTb/c8UTEkwZ2blMX5+uOsAiI66qiqOvlDE3DHeOk3+GFL1nh4okoYKhew7seTsqcd9iQiqdzzH5QBuBv564CD5tiNlExPY8jHW/wwsKxZmUINDbRuFntynnfnfDG1XIz5OUx2IoMfSpqJogkknOZiWHCJ/ywBT5ZiZPpAA289Nq2XTLqChfMO/lk7LHMgGWnaP3xM16fhfxKOtnYnXOxFtx1P6dcexTuzg2oA8sSvHF6EQEa2lDbPYMbpusyKWCkE7qv69R10kAp1BEAksQZUx+W+xFj67474if7dWosmWB97TIssyJDbx6TthxqU2Ehi/D9Z3kkkZYm+hASA3qOR6cnjcn9OoVHJGqSYAi/KB9BsJ6YU8RVl2BC0jpHc/MzE7i14wrbGMg4iy0U3JyzybyJGGUneFSf8tiyEg7g/ofboJqMDemLxcDBhXouPMCyxdJA9RJvEdL9MdJaKqzvakR/p2eOIeUPkAAhvpgKkeD7+SD9hBXe2mxkx2uNvl2xzxEJAprpa0MT73UkHmCNhczfYYa5tJj/AIdo7Xp11R4/TVnj+XjKMyGusP55TLsC7EfSdvuemhnW0vNIEueYEk89U8omANzgozqqxb3q3KdmJtDajGmJgRaZx/YzBvTgFb1fU9SSWab1YtttzykkI32ZfAB2++w33IPUqmYWvU1IukwAADOwsD069hOA1swXZajqQV8m4juNUCfUTbvhbVrQmSW3PYm4WWRYqzwAirECwjDqTzUM3kg/bbfpdi7hVVApSZIMaut+xtPKccq10QLTWmGjncyx2v0AmMdHw4Yzc5i4KGP01iRTud2V+QbcOdxsv2389QNVwVi4E8+3P6YmlanIlCj2kyfoBaOuEtbGQp+Ajzx2IVWRwY1EbgggxxyEbFz99v6hsOpvWqWZtLI3SRt9jfHddGWYhYckAkywM722+OOkNKCWR0ltTQyFnaIxiNZkJUAoABsIyo/LtuNzud+ph2Co4WVO4va9jJ+/phd651Oi0wxsCGuNp2PWdxbH9Bj5Y0kUZC6sMpMaRJFEHVkP1bMqbspHvvtt1F6wYqxoqzJebw09biPX64MKoBRfCVwnvEkgGbxB2A2F8f02EpztHankMtmuF+S3VVih2XiRCeIPJtt2O+487b+3XFzNZQ1Ol5Eqe+LjUJ2blb9InExX0gBp0vvJB9InkNuvS84/ocbMshdJlWHiCE9MSK7Fj6m4lYlm99vt5+3XXqTcrLT1jkNoxE16c6WBvvAHK4uPvrjqmMEc28xhnAkkZIRCsY4lfzb892IO5O/6+PG3Qy7svlYrIiQSeffEvxFKf9ux3kzf7jHiTFPOGaKWBQdnYel4UKPZF5fn5eTy8EEj79d8UofOS2nl++IpXXVanvYRzn1tywyR6esxSPHHNH6rSI3r+iW3jZSzO0ZH07gsvj8oA26abOU2CswLoARExcbX+RwYVgy+ZYY8u+3wA7W6YRSaZWLn6N+OTjP6sLSR8ljkYbFVB4mWTYk/mBO/7bEw4kzFfEowsBWgw0C4kclnncDmL4IhLRAkxaPzR+nphm1Pg9RI1CbD5GCNeCpMfl3mfYncOIovLnddidiGB2I2BPTnD87kAKy5zLmrqlgdQVQZ2lhG1x36SBieUrU21+IvumNJIERzB+m4635M9fUAydSpYlRUja1JSMsH1B7VVzDZSo7RKbEHqKDvx92bxsN+mDw78PVrhW1VFUOFY7KwBGoKSASDyM2uMMVU8OoUXzW1eoYSNUc+XfmThRU05ey0j2HemKk000May1eYer/5gzEG0kw5KSCNvufbqVXiFHK6UAfXSCsYeArHYzY6SLEfKMAqV6aaPIQ3P/G8RuAfhghtafsR14VjtVLTRmGNohT/AA2i8pyEiTARzjZv2P36q0z9PxDqV6YYFtQqEtM7EEXUzsRMbGMdpVNZYFZDTG9jz62Pz6Ybsdh53injrskfo2JJZoMpAHsvyk25V3DMqjjuECP7tuw99ma+cpBqbVJLutjRICyLnVEEkcyyiNhO5lUcSSwDJAgrt0jrbHHI6ZM0RqicQlmkYo0K+nIzfmSaPch0Y7bjxuN+iZXiYR/EZPEgC83F7kWEafytGBvWgWhl7WO/XA7boPpwLXnjiarND83IYoGEEcsX4bVooIUPowhG3Xkfq3IHt1Z0swOIF6qvFRG0CWksGk6ixHmMxMbYlSfxYVFOokggnt/THCa4rZGGGFIvT9SJpZj6LGH8EOEYH6owSV8H6tvHUxSIy7szwxXyrcahJ+fqMdTUrLK2m3rth0ryNdrWRATtXnaK1Z9OGuI1BDQBYnVlsQD/AO7Dyd/PSVSmtCrS1k/xR/DUFmJbmdQMzH5YIjBHOllMaTzG89T2+zgXyMVsi/AbVaOcRxgLXBjisLIR8uzAASSsdgrFF2O5K/fq1y7U1NB1o1CpLXaGKwJYblRP5Zv+3UK+UsZRTBgzB3gzbAzPR1I0xWKrTyNWrTHqJXsJRNW4q8nsxW7ymSvHy СКАЧАТЬ