Название: Kellavärgiga printsess. Põrgu sõdalased III raamat
Автор: Cassandra Clare
Издательство: Eesti digiraamatute keskus OU
Жанр: Ужасы и Мистика
isbn: 9789985331194
isbn:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Vihje Charles Dickensi teosele „Jutustus kahest linnast”. (Vt ka „Põrgu sõdalaste” I raamatut „Kellavärgiga ingel”). Siin ja edaspidi tõlkija märkused.
2
Charles Dickensi romaan, e.k 1997, tlk Asta Blumenfeld.
3
Tõlkinud Georg Meri, „Kogutud teosed”, IV kd, Tallinn 1960.
4
Abraham Lincolni 1858. aasta kuulsast kõnest pärit lause „A house divided against itself cannot stand” parafraas.
5
XIX sajandi helilooja Arthur Lloydi laul „It’s Naughty but It’s Nice”.
6
Piinu lõpetav halastushoop (pr k).
7
Arthur Lloydi populaarne naljalaul „All Through Obliging a Lady” oli 1800. aastate teisel poolel paljude revüüteatrite kavas.