Пушкинская перспектива. С. А. Фомичев

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ духовных стихах Г. П. Федотов обнаружил сближение Богородицы с матерью-землей.

      Их близость не означает еще их тождественности. Певец не доходит до отождествления Богородицы с матерью-землей и с кровной матерью человека. Но он недвусмысленно указывает на их сродство:

      Первая мать – Пресвятая Богородица,

      Вторая мать – сыра земля,

      Третья мать – как скорбь приняла.[174]

      В героине повести Ермолая-Еразма отражено подобное представление народа о святости. Вспомним все три ее чуда: лечение князя хлебной закваской, превращение хлебных крошек в ладан, выросшие за ночь из обрубков живые деревья – все это находится в прямой связи с матерью-землей.

      II

      «Так, басней правду заменя…»

      Бесконечно разнообразный в своих поэтических жанрах, Пушкин, тем не менее, не создал ни одной басни, понимая, что этот жанр в русской литературе довел до пределов совершенства И. А. Крылов, и не желая, по-видимому, вступать с ним в соревнование. Однако было бы странным, если достижения этого жанра остались бы совершенно не учтенными в поэтической практике Пушкина. Наглядным примером такого освоения стало его стихотворение «Аквилон»:

      Зачем ты, грозный аквилон,

      Тростник прибрежный долу клонишь?

      Зачем на дальний небосклон

      Ты облачко столь гневно гонишь?

      Недавно черных туч грядой

      Свод неба грозно облекался,

      Недавно дуб над высотой

      Красой надменно величался…

      Но ты поднялся, ты взыграл,

      Ты прошумел грозой и славой —

      И бурны тучи разогнал,

      И дуб низвергнул величавый.

      Пускай же солнца ясный лик

      Отныне радостью блистает,

      И облачком зефир играет,

      И тихо зыблется тростник (II, 365).

      Здесь просвечивает классический басенный сюжет, восходящий к Эзопу, хорошо известный в обработке Лафонтена и наиболее популярный в русской басенной традиции. Все «персонажи» аллегорической сценки (которая была на слуху у читателей) Пушкин бережно сохранил: и грозный аквилон, и прибрежный тростник, и величавый дуб, и легкий зефир. Добавлен Пушкиным лишь образ облачка. Возможно, это след влияния другого, не менее популярного басенного сюжета, восходящего к стихотворению французского поэта А. В. Арно «Листок» (1815), которое на русский язык переводилось В. А. Жуковским, В. Л. Пушкиным, Д. В. Давыдовым, П. И. Шаликовым, С. Ф. Дуровой. Даем этот текст в переводе Жуковского:

      От дружной ветки отлученный,

      Скажи, листок уединенный,

      Куда летишь?.. «Не знаю сам;

      Гроза разбила дуб родимый;

      С тех пор, по долам, по горам,

      По воле случая носимый,

      Стремлюсь, куда велит мне рок,

      Куда на свете все стремится,

      Куда и лист лавровый мчится,

      И легкий розовый листок».[175]

      Это СКАЧАТЬ