Утешительная партия игры в петанк. Анна Гавальда

Чтение книги онлайн.

      Я пил обжигающий кофе, она возилась со своим девайсом.

      – Шарль.

      – Да.

      – Ты мне не скажешь, о чем он тут поет… Я кое-что понимаю, но не все…

      – Без проблем.

      Мы снова поделили между собой звук. Ей – долби, мне – стерео. Каждому по наушнику.

      Но первые же аккорды фортепьяно потонули в грохоте кофеварки.

      – Погоди…

      Она увела меня на другой конец стойки.

      – Готов? Я кивнул.

      Незнакомый мужской голос. Более мягкий. Я начал синхронно переводить:

      – Если бы ты была дорогой, я бы пошел… Подожди-ка… Это может быть дорога, а может, путь… В зависимости от контекста… Ты хочешь как, поэтично или дословно?

      – О… – застонала она, нажав на паузу, – так не пойдет… Мне не нужен урок английского, я хочу только, чтобы ты рассказал мне, о чем там речь!

      – Ладно, ладно, – заторопился я, – дай я разок сам послушаю, а потом все тебе расскажу,

      Я вставил второй наушник и закрыл уши руками, она следила за мной краешком глаза, дрожа от нетерпения.

      Я был в шоке. Такого я не ожидал. И в мыслях не было. Я… Я был в шоке.

      Эти чертовы любовные песни… Всегда исподволь и как же ловко… Добивают тебя за считанные минуты… Проклятые бандерильи, вонзаемые в наши столь предсказуемые сердца.

      Я со вздохом отдал ей ее наушник.

      – Ну как, понравилось?

      – Кто это поет?

      – Нил Хэннон. Ирландец… Ну что, теперь переведеш?

      – Да.

      – И без остановок, пожалуйста!

      – Don't worry sweetie, it's gonna be all right[11], – залихватски, как настоящий ковбой, процедил я сквозь зубы.

      Она улыбнулась. Неплохо сыграно, Шарли, неплохо… Я вернулся к пути, с которого сошел, ибо речь шла именно о пути, теперь я точно это знал.

      – Будь СКАЧАТЬ