Право в повседневной жизни. Учебное пособие. Людмила Рагимовна Шабайкина

Чтение книги онлайн.

      Gläubiger m – s, = кредитор, заимодавец

      Schuldner m – s, = (Schu.) должник

      Motto n – s, – s мотто, эпиграф; девиз

      anmahnen (te-t) vt (bei j-m) напоминать

      Mahnbescheid m приказ (судебного органа) об уплате просроченного долга

      Erlass m 1) указ, постановление; предписание, распоряжение 2) освобождение должника от исполнения обязательства (на основе соглашения между кредитором и должником) 3) освобождение от налогов; уменьшение налогообложения

      ablaufen (ie-a) 1) истекать (о сроке) 2) происходить (напр., о судебном процессе)

      beantragen (te-t) vt затребовать, запросить (кредит), подать заявку (на что-л.)

      Aufforderungsschreiben n повестка, вызов (напр., в суд), письменное приглашение, письменное напоминание

      ersparen (te-t) vt скопить, сэкономить, сберечь

      säumig неисправный (о плательщике)

      trügerisch adj обманчивый

      fällig подлежащий уплате; подлежащий исполнению; срочный

      keineswegs adv ни под каким видом, ни в коем случае; никоим образом; ничуть, нимало; отнюдь не

      Fälligkeitsdatum n день исполнения обязательства; день истечения срока

      er hat Pech ему не везёт

      deutlich adj ясный, отчётливый, чёткий; внятный; вразумительный; явный

      Gericht n – (e)s, – e суд

      Zusatzkosten pl дополнительные затраты, дополнительные расходы, дополнительные издержки

      Aufgaben während des Lesens

      1. Ergänzen Sie die Sätze!

      1. Man muss einen… dreimal mahnen, bevor man gerichtlich gegen ihn vorgehen kann.

      2. Im Geschäftsleben ist es in der Tat üblich, dass… ihren Schuldnern auf unbezahlte Rechnungen hin zunächst einmal einige… schicken.

      3. Doch die… Zahler wiegen sich in einer trügerischen Sicherheit.

      4. Eine… ist fällig, wenn der Schuldner die Rechnung erhält.

      5. Das beliebte… auf die dritte Mahnung ist also riskant.

      2. Markieren Sie, ob die Sätze richtig oder falsch sind!

      Aufgaben nach dem Lesen

      1. Vervollständigen Sie die Sätze!

      1. Wenn es um das Bezahlen von Rechnungen geht,

      2. Erst dann – so glauben die Schuldner – müssten sie die Rechnung bezahlen,

      3. Ein Rechnungssteller muss seine Schuldner keineswegs zwei-oder dreimal mahnen,

      4. Eine Forderung ist fällig,

      a) um sich unnötige Zusatzkosten durch ein teures Gerichtsverfahren zu ersparen.

      b) verfahren viele nach dem Motto: „Immer erst die dritte Mahnung abwarten, vorher kann mir ja sowieso nichts passieren!“

      c) wenn der Schuldner die Rechnung erhält.

      d) bevor er seine Rechte gerichtlich geltend machen kann.

      2. Bereiten Sie Berichte zum Thema: „Mahngebühren in Deutschland/Russland“ vor!

      Text B.

      

 Mahnung

      Aufgaben vor dem Lesen

      1. Lernen Sie die folgenden Dokumente kennen! Welche Regeln sollten Sie beachten, wenn Sie eine Mahnung schreiben werden?

      2. Wie oft bekommen die Leute in Russland Mahnungen? Was passiert, wenn die Leute arbeitslos sind und nicht bezahlen können?

      Muster: Mahnung für Firmen und Unternehmen

      Absender

      Herrn/Frau/Firma

      Anschrift

      Kunden-Nr…..

      Rechnungs-Nr. vom…..

      Berücksichtigt sind Buchungen bis einschl…..

      Datum…..

      Mahnung

      Sehr geehrte Damen und Herren,

      leider haben Sie auf unsere Zahlungserinnerung vom….. nicht reagiert. Wir möchten Sie nun dringend bitten, die Zahlung der noch offenen Rechnung bis zum….. durchzuführen.

      Bitte achten Sie dringend auf die Einhaltung der Frist, da wir sonst gezwungen sind, unsere Forderungen gerichtlich durchzusetzen.

      Haben Sie zwischenzeitlich gezahlt, betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos.

      Mit freundlichen Grüßen

      ______________________

СКАЧАТЬ