На вашем месте. Веселящий газ. Летняя блажь. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      Полли, встретившая ее, увидела, что корпулентный Слингсби уподобился туче.

      – Не сердитесь на нее, пожалуйста! – попросила она. – Ей плохо.

      Мамаша Прайс издала звук, соответствующий «Слушайте, слушайте!» Слова Тони о спичке и погребе были провидческими. Можно сказать и по-другому: ей казалось, что она проткнула пальцем плотину.

      Дворецкий тем временем не сдался.

      – А почему ей должно быть хорошо? – безжалостно спросил он.

      Мамаша Прайс горестно всхлипнула.

      – Я ничего такого не хотела!

      – Конечно-конечно, – сказал Тони, подошел к ней и положил руку на пышное плечо.

      – Вам виднее, милорд, – сказал суровый Слингсби. – Хотела или не хотела, но что она наделала? Я не привык, – горько прибавил он, – служить человеку, который предлагает за столом обследовать голову гостя и выяснить, почему тот лысеет.

      Полли ахнула.

      – Он так сделал?

      – Да, мисс. И сказал сэру Грегори Пизмарчу, что скоро придется носить меховой парик.

      – Меховой?

      – Как говорится, тупэ, милорд, – пояснил дворецкий. Тони это понравилось.

      – Надо записать. Хорошее слово. Скажу какому-нибудь клиенту.

      Мамаша Прайс наконец дала волю слезам.

      – Не огорчайтесь так, миссис Прайс! – взмолилась Полли.

      – Что я наде-е-лала! – пропела несчастная.

      – Сейчас скажу, – отвечал непреклонный Слингсби. – Ты выгнала его милость из родного замка и подкинула туда чудовище, которое сравнило с луковицей лорда Певенси.

      – Старого Певенси? – обрадовался Тони.

      – Да, милорд. В лицо. Его светлость, как обычно, был несколько властен, и Сид посоветовал ему вспомнить, что он – не единственная луковица в супе.

      – Сколько лет я хотел ему это сказать!

      Слингсби посмотрел на Тони с упреком.

      – Вы вправе, милорд, подходить к делу с некоторым юмором, но зрелище было не из легких. Я боялся, что его светлость хватит удар.

      – Божемой-божемой-божемой-божемой! – заголосила мамаша Прайс, поглядывая с упреком на Полли, которая оставила бутылку на столе, а теперь уносила. – Не пей, дочка! Берегись! Сколько от него горя!

      Без Полли дворецкий почувствовал себя свободней.

      – Эй! – сказал он. – Давай, говори! Что думаешь делать?

      – Божемой-божемой-божемой!

      – Хватит! Разоралась!

      Тони вмешался в беседу:

      – Не надо, Слингсби. Сдержите себя.

      – Милорд! – укоризненно вымолвил дворецкий. – Ну как, сестрица? Что будем делать?

      – Голова кругом идет! Сама не знаю.

      – Не знаешь? Что ж, я скажу. Признайся, что наврала.

      – Может быть, может быть. Схожу-ка я в церковь, помолюсь. Дочка, – обратилась она к снова вошедшей Полли. – Я пойду помолюсь. Проводи-ка меня до угла.

      – Хорошо, миссис Прайс.

      Мамаша СКАЧАТЬ