На вашем месте. Веселящий газ. Летняя блажь. Пелам Гренвилл Вудхаус
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу На вашем месте. Веселящий газ. Летняя блажь - Пелам Гренвилл Вудхаус страница 61

СКАЧАТЬ id="n_15">

      15

      Аберкромби и Фитч – сеть магазинов одежды в США.

      16

      Фортнем и Мейсон – известнейший универсальный магазин на Пиккадилли.

      17

      Ангел-служитель мгновенно проснулся в ней – отсылка к хрестоматийному отрывку из поэмы Вальтера Скотта (1771–1832)«Мармион».

      18

      Ирвинг Берлин (1888–1989) – американский композитор, автор мюзиклов и более 800 песен, многие из которых стали американской классикой, например патриотическая песня «Благослови Бог Америку» (God Bless America). Написанная в 1938 году, она стала неофициальным гимном США – отчасти по той причине, что официальный гимн имеет слишком сложную мелодию.

      19

      Роланд (Тоуленд) Хилл (1795–1879) – английский педагог и администратор, создатель современной почты.

      20

      Уильям Мейкпис Теккерей (1811–1863) – английский писатель, автор знаменитого романа «Ярмарка тщеславия».

      21

      доктор Криппен – убил свою жену в Лондоне в ночь на 1 февраля 1910 года. Классический пример в истории криминалистики.

      22

      Омар Хайям (1050–1123) – персидский астроном, математик и поэт.

      23

      Даниил, только что попавший в львиный ров. – Книга Даниила, гл. 6.

      24

      «Гунга Дин» и «Атака легкой кавалерии» – хрестоматийные стихотворения Редьярда Киплинга (1865–1936) и Альфреда Теннисона (1809–1892).

      25

      принесший добрую весть из Аахена в Гент – аллюзия на стихотворение Роберта Браунинга (1812–1889) «Как привезли добрую весть из Гента в Аахен». Заметим, что Вудхаус всегда пишет «из Аахена в Гент», тогда как у автора – наоборот.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wgARCAk3BdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcI/8QAGgEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB4jqeQ6KaWMGeLE2rU7BCsapuoSQv485rK1GK0ZxnDNy8fJnnz79vIicexnWZmlvJxYaKzexp2iUhKNyC1/tuO6+vLkW7iefNtXq0rz2h7PWW7ONhsNdba92PGb2cc/A2uOpycdlqnTBWkqqVEqVhf3eg2CnQ5+n2dMMC5alfO9expWvnXbdctZY+VZK3bN+meZewthOt7Jx6xpeyNLlmTCdcrWLObizGt2Gt3eswjfsK0u2blM7qN1fWa7aZE9csmxdyxlctXVNBv9Bv5i0qpMa1p0Ldu7bz0uTjKsxt3MaJpn63YaK8/wBFg9O2klejvtdycbPynHtZ1is667ev3SxtpmZ4c5i9BfpjyWbt8W1MTJxq7dWx2mrz8OTMu66eVdpsNFlVvmz1dU1hrJ3m9o9pg7Uy64WS0yszX51KTihONyiUzi0uWr1ycdepGPHLt5xjWsy2jQ629GctnnY+Rlvq8bYYiuJfsZFsdZct39M46bd6WNefxcrGn0K3rF9Z6D5/3lJ9LqZRGVJSkkhCQmVI0lTDyLVZsRu202rGVbicaN2kWsb/AEu9tHz5tdBu+3huWpwmcLGvWa2sztXZUrEi5WlEUhWKa3IXTbX7WU5LmXg55HGyLU0niZuoidVC4jssRycZOZZ2uLWadjynVM5ZmBtLefSduecYcbty2nNcz6Fwjtw87EuXv1y1dcWDy/bczHVqqTha9KhPLw7qtMtYRudlzudXLPrbuWxnOGROmxbCnPpgY+XixFZ2simORl1yK7Uy8a+1hl42Xa06zuZTh1vbC08Ls8HebxrY59mM7VZ3LVszvVicK9CE65UselMsyWHlROl32j21l1jW5ZtvCt6TsYa+tbbGuHKt8rGpGlmTh1tGxwreJe1zX5eDpGXkazPv05ksLZ0arLxZ2turVLERXLwM+tYa7Psxy4WPtK79OL0XJ9EZOz0O14sMuULEXuUwq6rlbGVNbOPtLKuohtcaYwstl1Y1MorjTvoY8culpxmTGM7Nb0ojHplUi3G0lkRjl5MK5aa+zfx5phSNcMK8vXrDS7rBjXjbGVjvQjdtXSXacX3VbenrdzKI1VJqImsaRJRoIwnEtJ0ibNvItxbGhctRNd5o95aPmrOwdz28ptr6eWs5WHC3OE5isqSQjdskaqEr1rLRtqVtzxX9xqtlMWIrkRj6jYaiOjH2eu3ldtTgbLAW6nE3eJnlrOi0PQXW8/Av387YY+XhUvW/h51bWeK7fmp2561utTp0b7LwM5jd1mzsw4uGxwZ6LVK0mazhcRkTs5DOM8e+nN2OkzWGwysDIrn1FMW/htZwttq4tbybeVFNxmaPoc+jU3Y1vGbbrjL7S7ayM5hes0m3K7/nei0rbsX7FMoynbmtbtusyUrOk5K1o2+o29r8vt9bs5i2nGtYWr0E2sXOtV0xa5Fzo011cyFrYdMmU0wYZtYrY1+/xrNFl1ppo3GJt4001vY4sLNrZYa8L1m6idtbrXIyce/WuJlWZbdF3OwGWe5x9RbpXOjrbk57PGwqUpvcvk5Wr00OclpO92nH5VI6WuiyIrta665DYtbdlm1xJRGUx6QyY2K1nmL9LtssukYUtZs28LTPLsWcy1bMZUtSmFm4tNOJxuw5Cvo27sZXrPq+U6mLetXsfIxqrSaSVSFJQSgxTLpiZJbToQjdinCxc7Bpam+57oJfNlaV7eXM3fN5cTdwMrElCcLiq9avzW0nKJx6Tkmuz1u0UysfNxJ487LsZJCVzW0nAxcqM9WN1Wl6amfK6ff6qdu3x9hj8/Pptvg7HZarO1rxbKli7XTFvylEy1Gwx63wtL0dm2ul2mm3d4QuQV1+g6nSr6uxnYrpt5Fi5KV6MFJXMeZm3I1Z5lzCyme02XN7LNurFtla3fXatzW7rq63r1q5WcnDz7Vr38vGnlatmWNaNNv9Zs9FmNxnSELtEUpKEq0olK7i3iex1uTOmp2ur2M2uQuWmK3fxK3lEz0s5GBf69ULdm05ca2WV1GMVzrF+xpnh2p2duvfVu3M9NXq8zVzltZ67Ji69YvLLVyF9Lt/XbOJhbu0qWcmVa4ez1+5y59RLJrM6+OzpXLSXdvoGO3jl0vXFlO5neC+iuPW/cWw47NFta2dUa67mojFuXUTprkcmYtW8uzEYsbsVcXF2EJjW02Mb11+wpfrtq+A9I85ddudJa1l0vOdDD1rLwM/OqdJJqrCDHnZi0NbkY0WxsnXxjTp66HdaY38a5ZmLevv2KXp0HP7+J+barvbx5Vne6GLQt1TWk4yL9LlqaXqXIwx6zqvLb67cRhdxdhhzz5OZh5URPS5mM1tY7PaX91pd5Tn5fEzIT19dGU+XHWZVa6RHHyrG/HG9jXLW2+112yz7dBg9XyU0nfs5taaWO7wGti1kWdOe1hbG1E8zY2eHPZrVyNr5Fi/aVtqFs7N026YxuW5WzvXcfIiuXttHTK24zMO5k6XBxsnHaOctJz4wtzps6TZWtYuZZ0rr8/Gy7oRv42JSVFYKVsrbyawwq1het7KxMm1sHOxb8Xybc4WysWIyptKUZZ216dra1u3dpbPKw8izNb0J24ts64uV04YOLtGzZRrZx9HQYmXY0507c9GRWM8tb1u5SutvPwc+IhO3tU63Ks3qxrtlrsmc8rGvWKL8LVzLKWFmStji5Ov2MRi3bN2szraizuVxtDLp8HhcG+nomD5pZvHo1rz+S/o0vOI1n0rbeP3Kz7bZ8xv0ehR4bPU6e3i5Vc6QnC1V6zcjaHmnp/mNuq1OEtIvbvS7iLet7HW7LKkpwnKUZRhh4uZhUvjYd+1N1iUonFy7NlPS10uXfK7r97hzGBv+f6CLfN/T6Tv+rm1/D91wiYVpKaL1rImCNxW5VcLN27Oqm6122jluYewxopZy8fGvbDyJWWzInjRnl73RZlaa+zmxnbf3ce7zZ0jJalu3djpnj5NzPr03r1bU65mj3mBM8vt8e/aksXLxa3sY2ywnJahfjNNRh7ezPTzFjY4WnRfs3CmLSUWlcixeRso4eSxybmPftnkZ+pyK1vZEY0nY7Xl97lbdTlnc3Th420yr61ZkV9bY22HWbEcrF0xuWL1rmWazrpS1WeKi7WxG8ZFiMV7uZrY2nPjpqtN7b5+FG7uYmXWZSrGtMOxlWLzahet2xhdpOa0lOq8cvEpozMjCyeqmdjXLOHToo5VjaLNyN3eI1Y+ddlPCzqdMc2zkZMTHzdf0Tflka6K7CNJWtey8bO5s8O3mWKc8blJw10tfxc322ms4c6bWvO2r59FhayUtvg2oxaxbzMS0UrGk1mhUmgJ1iibl6xSJyun5W5D1Omk3mHNCMqzN/y/1Ly6e61KM7ru+0XVVt6Ns9bsc6TlCUr1JDCxdjjVtooZuEvZjfsVtWFJpxsuzaTuLusyb5V3+l3d6eHd7y/UbRzfB9vxE5pRuTSV2E5rC7CaL2QvRXLxKTiL+zwMyOXLt3rtGs02bh7bXL1u3EY+ylnTSOfZyIpiwvY624ndct8ZKs5W1+K9/Z6zb59dqtyGkVx7+Pdp9jZy7St5U6X02LutK58eF2s4a2/TIW5XU9NoNd41uwswo3ItbyWfFNbkWCc7Za28pn4/S6KlWTgXtMsulzMzv1Ox43q+PsrsbGbG1bd2zZhxhfw3lq9to+3g2MZU5bW7 СКАЧАТЬ