На вашем месте. Веселящий газ. Летняя блажь. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Дался вам этот граф! Нет, я им не буду. Через сорок лет вы увидите меня здесь в халате и шапочке, с седыми усами. Так и слышу, как все говорят: «Смотрите-ка, настоящий добрый старый цирюльник! Не будем его обижать, сядем к нему».

      – Через сорок лет вы будете графом с подагрой, который ворчит, что страна дошла до ручки.

      – Вы думаете?

      – Я знаю.

      Тони покивал.

      – Что ж! Если, как сказал мистер Труффит, вы настаиваете, дело ваше. А я вот не думаю. Однако мы отклонились от темы. Куда мы сегодня идем? Точнее, куда мы сегодня едем? У нас ведь машина. На реку? В солнечный Сассекс? Только скажите.

      Полли странно посмотрела в сторону.

      – Не стоит мне никуда ездить, – тихо сказала она.

      – Почему?

      – Не знаю…

      – Нет, Полли, почему?

      Она взглянула ему в глаза, но губы ее дрожали.

      – Что ж, слушайте. Когда я была маленькой, меня посылали летом на две недели к бабушке, в Коннектикут. Там был истинный рай. Но однажды я отказалась ехать. Понимаете, мне это слишком нравилось. Я знала, как будет плохо, когда все кончится.

      Она снова отвела взгляд. Тони охнул и взял ее за руку.

      – Полли, – сказал он. – Вы что, правда? О, господи!

      Он выпустил ее руку. Скрипнула дверь, и воздух Мотт-стрит коснулся его затылка, предупреждая о том, что они уже не одни. Тони сердито обернулся. Сперва он подумал, что это Д. К. Мич, но оказалось, что это Слингсби.

      Дворецкий был исключительно хорош в сюртуке и котелке, в которых посещал столицу. Он негромко пыхтел, поскольку прекрасная погода соблазнила его пройтись пешком от Арлингтон-стрит.

      – Привет! – сказал Тони.

      – Добрый день, милорд, – сказал Слингсби, глядя на него с той почтительной нежностью, с какой пастух глядит на потерянную овцу, которую особенно любил. Решение сэра Герберта пожить немного в Лондоне он искренне одобрил. После отъезда Тони ему пришлось много вынести, и он хотел излить душу своему сюзерену.

      Увидев, что люди едят, он автоматически вошел в привычную роль – подошел к столу, молча взял бутылку и разлил вино, а потом встал у Тони за стулом.

      – Ну-ну, дядя Тед! – сказал Тони. – Уж нам-то служить не надо.

      – Я бы предпочел служить, милорд.

      – Я не лорд. Я ваш племянник.

      – Я бы предпочел рассматривать вас как лорда.

      Полли разрешила проблему с женским тактом.

      – Мы уже поели, – сказала она, – во всяком случае, я. А вы?

      – Я тоже, – сказал Тони.

      Полли встала и начала убирать со стола, причем очень умело – собрала сразу весь мусор, от помощи Тони отказалась, быстро уставила поднос.

      – Вы это все не унесете.

      – Унесу. Спасибо.

      – Очень тяжело.

      – Я сильнее, чем вы думаете.

      Она ушла в женский зал. Тони встал и закурил сигарету.

      – Рад, что зашли, – сказал он. – Я слышал, СКАЧАТЬ