Дублинцы. Улисс (сборник). Джеймс Джойс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ при встречах с зеркалом, мерцающие очки в золотой оправе. Он остановился поодаль, не приближаясь вплотную, и спросил:

      – Но что же такого в этой песне? Почему ты заплакала?

      Она приподняла голову и, как ребенок, вытерла глаза кулачком. Голос его прозвучал участливее, чем он хотел:

      – Ну почему, Грета?

      – Я думаю про человека, который пел эту песню давным-давно.

      – И кто же был этот человек давным-давно? – спросил Габриэл с улыбкой.

      – Один человек, которого я знала в Голуэе, когда я там жила с бабушкой, – сказала она.

      Улыбка сползла с лица Габриэла. Гнев и досада начали снова сгущаться в его мозгу, а в жилах тускло затлелся огнь окрашенного гневом желания.

      – Это кто-то, с кем у тебя был роман? – спросил он с насмешкой.

      – Это был один мальчик, которого я знала, – ответила она, – по имени Майкл Фьюри. Он часто пел эту песню, «Девица из Огрима». Он был очень тонкий.

      Габриэл промолчал. Он не хотел, чтобы она подумала, будто его интересует этот тонкий мальчик.

      – Я так и вижу его, – сказала она после небольшой паузы. – У него были огромные темные глазищи, и в них такое выражение – ну такое!

      – А, так ты в него влюблена? – спросил Габриэл.

      – Я с ним ходила гулять, когда жила в Голуэе, – отвечала она.

      В мозгу Габриэла мелькнула мысль.

      – Так, может быть, поэтому ты хотела поехать в Голуэй с этой Айворз? – произнес он холодно.

      Она посмотрела на него и удивленно спросила:

      – Зачем это?

      Под ее взглядом Габриэл почувствовал себя неловко и, пожав плечами, сказал:

      – Откуда я знаю? Может быть, повидаться с ним.

      Она медленно отвела взгляд, следуя взором к окну вдоль луча света.

      – Он умер, – вымолвила она наконец. – Умер, когда ему было всего семнадцать. Правда, это ужасно, умереть таким молодым?

      – А чем он занимался? – спросил Габриэл еще с оттенком насмешки.

      – Работал на газовом заводе, – сказала она.

      Габриэл почувствовал унижение – и от неуместности своей насмешки, и от призыванья из царства мертвых этой фигуры, мальчика с газового завода. Когда он был весь полон воспоминаний об их интимной жизни, полон нежности, радости, желания, она мысленно сравнивала его с другим. Со стыдом он вдруг отчетливо представил себя. Смехотворная фигура, мальчик на побегушках у теток, нервический сентиментальный идеалист, ораторствующий перед профанами, романтизирующий свою похотливость, – то жалкое фатоватое существо, которое промелькнуло в зеркале. Инстинктивно он отвернулся сильней от света, чтобы она не заметила залившую его краску стыда.

      Он хотел удержаться в тоне холодного расспроса, но, когда он заговорил, его голос звучал покорно и равнодушно.

      – Мне думается, ты была влюблена в этого Майкла Фьюри, Грета, – сказал он.

      – Я СКАЧАТЬ