Дублинцы. Улисс (сборник). Джеймс Джойс

Чтение книги онлайн.

      – Итак, поднимем в их честь единый тост. Выпьем за их здоровье и благополучие, их долголетие и счастье, и пожелаем им еще долго-долго сохранять завоеванное их заслугами почетное положение в их профессии и собирать дань высшего уважения и любви в наших сердцах.

      Все гости поднялись, держа бокалы, и, обернувшись к трем сидящим дамам, пропели в унисон под водительством мистера Брауна:

      Тетушка Кейт, не таясь, утирала глаза платком, и даже тетушка Джулия выглядела растроганной. Фредди Малинз отбивал такт десертною вилкою, и, повернувшись друг к другу, как бы мелодически совещаясь, певцы с подъемом допели:

      Потом, снова повернувшись к хозяйкам, они снова спели:

      Дальнейшая заключительная строка была подхвачена многими гостями, что находились за дверями столовой, и была повторена еще не раз под управлением Фредди Малинза, высоко вздымавшего свою вилку.

      В прихожую, где они стояли, проникал резкий утренний воздух, и тетушка Кейт сказала:

      – Закройте кто-нибудь дверь, миссис Малинз насмерть простудится.

      – Там на улице Браун, тетя Кейт, – сказала Мэри-Джейн.

      – Браун повсюду, – произнесла тетушка Кейт, понизив голос.

      Тон ее реплики заставил Мэри-Джейн рассмеяться.

      – Да, он такой внимательный, – с иронией сказала она.

      – Он как газ тут везде просачивался, – добавила тетушка Кейт тем же тоном, – всю эту ночь.

      Она сама рассмеялась на этот раз и добродушно промолвила:

      – Только скажи ему, Мэри-Джейн, пусть заходит, и закрывайте двери. Надеюсь, упаси Бог, он меня не слыхал.

      В эту минуту дверь прихожей открылась, и из тамбура вошел мистер Браун, захлебываясь от неудержимого смеха. На нем было зеленое длинное пальто с манжетами и воротником искусственного каракуля, на голове круглая меховая шапка. Он ткнул пальцем в сторону заснеженной набережной, откуда доносился резкий продолжительный свист.

      – Тедди заставит прискакать все кебы в Дублине, – сказал он.

      Из каморки рядом с конторой вышел Габриэл, натягивая пальто. Оглядев прихожую, он спросил:

      – А Грета не спускалась еще?

      – Она собирается, Габриэл, – сказала тетушка Кейт.

      – А кто там играет наверху? – опять спросил он.

      – Никто, все уже разошлись.

      – Нет-нет, тетя Кейт, – поправила Мэри-Джейн. – Бартелл Д’Арси и мисс О’Каллахан еще не ушли.

      – Как бы ни было, кто-то СКАЧАТЬ