Дублинцы. Улисс (сборник). Джеймс Джойс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ номера. Он поставил на туалетный столик свою шаткую свечу и спросил, когда они прикажут их разбудить.

      – В восемь, – сказал Габриэл.

      Портье указал на электрический выключатель и начал бормотать извинения, однако Габриэл прервал его.

      – Нам никакого света не требуется. Света с улицы вполне достаточно. И я бы вам предложил, – добавил он, показывая на свечу, – забрать этот замечательный прибор, если вы будете так любезны.

      Портье взял свечу несколько замедленными движениями, не сразу усвоив новую для него идею. Потом он невнятно пожелал им спокойной ночи и удалился. Габриэл запер дверь.

      Неживой свет уличного фонаря протянулся длинным лучом от окна к двери. Сбросив на диван шляпу и пальто, Габриэл подошел к окну. Он глянул на улицу, пытаясь хоть слегка успокоить свои расходившиеся чувства. Отвернулся от окна, стал спиной к свету, облокотясь на комод. Она тоже сняла шляпу и пальто и сейчас стояла перед большим трюмо, развязывая пояс платья. Несколько мгновений он наблюдал за ней, потом негромко позвал:

      – Грета!

      Медленно она отвернулась от зеркала и в луче света пошла к нему. Лицо ее было таким серьезным, таким усталым, что слова замерли у Габриэла на устах. Нет, сейчас не время еще.

      – У тебя усталый вид, – сказал он.

      – Я правда слегка устала, – ответила она.

      – А ты не захворала случайно?

      – Нет, устала просто.

      Она достигла окна и остановилась, глядя на улицу. Габриэл помедлил еще немного и, борясь с подступающею скованностью, решительно произнес:

      – Да, кстати, Грета!

      – Что?

      – Ты знаешь этого беднягу Малинза? – сказал он скороговоркой.

      – Да, а что с ним?

      – Понимаешь, он, бедняга, в сущности, неплохой парень, – продолжал Габриэл неестественным тоном. – Он мне отдал тот соверен, что я давал ему взаймы, и я, право, не ожидал этого. Так жаль, что он не держится подальше от этого Брауна, он, право, неплохой парень.

      Сейчас его начинало уже трясти от гнева. С чего это она выглядит такой отключенной? Он не знал, как начать. Возможно, она тоже на что-нибудь рассердилась? Если б только она сама повернулась к нему, подошла к нему! Взять ее вот сейчас, такой, было бы очень грубо. Нет, сначала должно что-то загореться в ее глазах. Он страстно хотел возобладать над этим ее непонятным настроением.

      – А когда ты ему одолжил фунт? – спросила она после паузы.

      Габриэл с трудом удержался от того, чтобы не взорваться грубыми выражениями насчет идиота Малинза и его идиотского фунта. Он жаждал воззвать к ней из недр своей души, неистово стиснуть в объятиях ее тело, возобладать над нею. Но он сказал только:

      – Да в прошлое Рождество, когда он вздумал открыть магазинчик рождественских открыток на Генри-стрит.

      Он был настолько уже в лихорадке желания и гнева, что не СКАЧАТЬ