Дело Эйр. Джаспер Ффорде

Чтение книги онлайн.

      Орешек направился в кухню, но я не собиралась его отпускать:

      – Как он? Где сейчас живет?

      Старик возился с чайником.

      – Мне трудно говорить о Филберте, – сказал он наконец, промокая угол рта носовым платком. – Это было так давно!

      – Он умер? – спросила я.

      – О нет, – прошептал старик. – Он жив. Я думал, вам сказали, что ему пришлось задержаться?

      – Сказали. Я просто решила, что он встретил другую.

      – Нам казалось, вы должны сообразить. Ваш отец состоял – или состоит, я полагаю, – в Хроностраже, и мы прибегли к обычному… как бы это… эвфемизму.

      Он многозначительно посмотрел на меня. Ясные голубые глаза сверкали сквозь густые ресницы. Мое сердце гулко колотилось.

      – О чем вы говорите? – растерянно спросила я.

      Старик собирался сказать что-то еще, но вместо этого погрузился в молчание, постоял немного и пошаркал в гостиную надписывать наклейки на видеокассетах. Тут явно крылось нечто более сложное, чем девушка в Тьюксбери, но время было на моей стороне. С расспросами можно не торопиться.

      А пока что стоило осмотреть комнату. Стол на козлах у сырой стены был заставлен оборудованием для слежки. Катушечный магнитофон «Ревокс» соседствовал с микшером, который выводил все семь «жучков» и телефонную линию на восемь различных звуковых дорожек. Фотоаппарат с мощным телеобъективом, рядом видеокамера, ведущая низкоскоростную запись на десятичасовую кассету.

      Тэмворт все-таки оглянулся:

      – Привет, Четверг. Подойдите и гляньте.

      Я посмотрела в бинокль. В квартире напротив, менее чем в тридцати ярдах отсюда, я увидела хорошо одетого мужчину лет пятидесяти с худым задумчивым лицом. Мне показалось, что он разговаривает по телефону.

      – Это не он.

      Тэмворт улыбнулся:

      – Знаю. Это его брат, Стикс. Мы узнали о нем нынче утром. ТИПА-14 собиралось его брать, но наш человек – рыбка куда крупнее. Я позвонил в ТИПА-1, и они вмешались, решив дело в нашу пользу. Теперь Стикс наш подопечный. Послушайте-ка.

      Он передал мне наушники, и я снова посмотрела в бинокль. Брат Аида сидел за большим ореховым столом и листал справочник «Продажа автомобилей. Лондон и окрестности». Пока я наблюдала, он нашел нужную страницу и набрал номер.

      – Алло? – сказал Стикс в трубку.

      – Алло? – ответил голос женщины средних лет на том конце провода.

      – У вас есть на продажу «шевроле» семьдесят шестого года?

      – Он покупает машину? – спросила я у Тэмворта.

      – Не отвлекайтесь. Это происходит каждую неделю в одно и то же время. Как часы.

      – У нее всего восемьдесят две тысячи миль пробега, – говорила дама, – работает хорошо. Налоги выплачены до конца года.

      – Звучит просто замечательно, – ответил Стикс. – Я хотел бы заплатить наличными. Не придержите ее для меня? Я подъеду СКАЧАТЬ