Исландские саги. Том II. Сборник

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не нравилось это людям. Раз как-то дул пронзительный ветер, и корабельщики снова позвали Греттира пособить им:

      – А то у нас совсем окоченели пальцы!

      Греттир сказал:

      Пусть у сволочи этой

      Хоть отвалятся пальцы!

      Так они и не добились от него помощи, и негодовали пуще прежнего, и заявляли, что он еще поплатится за свои стишки и за свое возмутительное поведение.

      – Тебе больше нравится, – говорили они, – хлопать по животу жену кормчего Барда, чем выполнять свои обязанности на корабле. Это неслыханно!

      Непогода расходилась все больше. Они день и ночь черпали воду. Стали тогда они угрожать Греттиру. И Хавлиди, услышав их разговоры, подошел к тому месту, где лежал Греттир, и сказал:

      – Плохо ты ладишь с корабельщиками: поступаешь против их устава и еще забрасываешь их хулительными стихами, а они грозятся спихнуть тебя за борт. Это никуда не годится.

      – Почему же они не делают, что задумали? – сказал Греттир. – Но хотел бы я, чтобы один или двое последовали за мною, прежде чем мне отправиться за борт.

      – Это не дело, – сказал Хавлиди. – Мы никогда с тобой не договоримся, если у тебя такое в мыслях. Я хочу кое-что тебе посоветовать.

      – Что еще? – сказал Греттир.

      – Они сердиты на тебя за то, что ты порочишь их в стихах, – сказал Хавлиди. – Я хочу, чтобы ты сочинил какую-нибудь хулительную вису про меня. Может статься, они тогда лучше поладят с тобой.

      – Никогда я не скажу о тебе ничего, – говорит Греттир, – кроме хорошего. Я не уподоблю тебя этому сброду.

      Хавлиди сказал:

      – Можно сочинить и так, что виса, если к ней прислушаться, окажется хвалебной, хотя с первого взгляда она далеко не хвалебная.

      – Таких у меня тоже предостаточно, – сказал Греттир.

      Хавлиди подошел к корабельщикам, которые черпали воду, и сказал:

      – Тяжело вам достается, и понятно, что вы недовольны Греттиром.

      – Больше всего мы недовольны его стишками, – говорят они.

      Тогда Хавлиди сказал громко:

      – Они не доведут его до добра.

      Когда Греттир услышал, что Хавлиди его бранит, он сказал вису:

      Громкоголосый Хавлиди

      Впроголодь дома кормился,

      Молоком пополам с водою,

      То ли дело на море!

      Здесь боец достославный,

      Сшибки мечей вершитель[39],

      Один за двоих мореходов

      Свой обед поедает[40].

      Корабельщики очень возмутились и сказали, что ему это так не пройдет – порочить в висах хозяина Хавлиди. Хавлиди тогда сказал:

      – Греттиру будет только по заслугам, если вы немножко его и проучите. Не хочу, чтобы моя честь зависела от его злобы и недомыслия. Сейчас, пока мы здесь в такой опасности, погодим ему мстить. Но если хотите, когда будете на берегу, можете ему это припомнить.

      Они сказали:

СКАЧАТЬ