Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии. Анри Волохонский

Чтение книги онлайн.

      Послана я от Власти

      Являюсь к тому, кто обо мне мыслит

      Нахожусь меж теми, кто меня ищет

      Слушающие, внемлите!

      Ожидающие, меня ловите!

      Из вида не упускайте!

      Чтобы не гнал меня ни взгляд, ни голос.

      Помни обо мне всегда и везде

      Не забудь никогда и нигде

      10__ Будь на страже!

      Ибо начало я и конец

      Чествуют меня и бесчестят

      Блудница я и святая

      И жена я и дева

      И дочь я и матерь,

      Отвергли меня, но есть много сынов

      Велик был мой свадебный пир

      Но мужа себе не взяла я.

      Рабыня тому, кто меня создал,

      20__ Своим я отпрыском правлю

      Но он же – тот, кто меня зачал до рождества своего,

      Это и есть мой отпрыск

      От коего вся моя сила.

      Я жезл его юной власти

      А он моей дряхлости посох

      И в его лишь воле

      Все, что со мною будет.

      Ибо я неслышное молчанье

      И я частое воспоминанье

      30__ И могучий голос

      И многоликое слово

      Сущности имени моего.

      За что же любите меня вы, ненавистники,

      Ненавидящие тех, кто меня любит?

      Пренебрегшие мною, зачем исповедуетесь?

      Говорящие правду обо мне, почему лжете вы?

      Знаете меня? – Отчего вы невежды?

      Дайте знать обо мне тем, кто меня не знает!

      Я же знание и неведение

      40__ Я стыд и я смелость

      Я сила и страх

      Я война и мир —

      Здесь спасайся!

      Я в немилости, но я и великая.

      Озаботься моей нищетой и богатством

      Не срами, ведь гонят меня по всей вселенной

      А я среди тех, кто придет —

      Так не ищи меня в навозной куче

      Не скрываюсь я среди отверженных,

      50__ Ты найдешь меня в высших царствах.

      Не ищи меня среди тех, кто в немилости

      Не скаль зубов надо мною

      Не от насилия погибаю я,

      Ведь я – я жестока и милостива.

      Стой на страже!

      Не осуждай моего послушания

      И да не возлюбишь ты гордыню мою

      Не покидай меня, слабую

      Не страшись моей власти.

      60__ Зачем презираешь мой страх, кляня мою гордость?

      Ведь я – среди множества опасений,

      Моя сила в боязливой дрожи

      Я слабая, да, и я же среди могуществ мощных

      Нет во мне смысла, но я и мудра.

      За что ненавидели меня в вашем совете?

      Молчалива я среди молчащих

      Но являюсь с возвышенной речью…

      Зачем проклинали меня вы, эллины?

      За то, что сужу я по-варварски среди варваров?

      70__ Ведь я – это мудрость эллинов

      И я – это ведение варваров.

      Я та, кого везде ненавидели

      И любили кого повсеместно

      Я та, кого зовут Жизнь

      А ты именуешь Смерть

      Я СКАЧАТЬ