Наука любви. Публий Овидий Назон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Лучше ты их побеждай – славный заслужишь триумф.

      Рим, когда бы на мир огромных полчищ не двинул,

      Так и остался б селом с рядом соломенных крыш…

      Воин, когда он устал, получает участок земельный.

      ²⁰ В старости конь скаковой праздно пасется в лугах.

      В длинных доках стоят корабли, приведенные с моря,

      И гладиатора меч на деревянный сменен.

      Значит, и мне, служаке в строю у любви и у женщин,

      Дать увольненье пора, чтоб беззаботно пожить.

      IХа

      Если «Живи без любви!» мне бог какой-нибудь скажет,

      О, я взмолюсь: до того женщина – сладкое зло.

      Только пресыщусь, едва прекратится пылание страсти,

      Вихрь куда-то опять бедную душу стремит.

      ⁵ Так, если конь понесет, стремглав помчит господина,

      Пеной покрытой узде не удержать уж коня.

      Так близ самой земли, у входа в надежную гавань,

      Бури внезапный порыв в море уносит корабль.

      Вот как я вечно гоним Купидона неверным дыханьем!

      ¹⁰ Cнова знакомой стрелой целит румяный Амур.

      Что же, стреляй! Я оружье сложил, я стою обнаженный.

      В этих боях ты силён, не изменяет рука.

      Как по приказу, в меня попадают без промаха стрелы,

      Стал я привычней для них, чем их привычный колчан.

      ¹⁵ Трижды несчастен тот, кто бездействия выдержать может

      Целую ночь и сочтет лучшей наградою сон.

      Глупый! Что же есть сон, как не смерти холодной подобье?

      Волею неба вкушать долгий мы будем покой…

      Лишь бы мне лгали уста подруги, обманщицы милой,

      ²⁰ Мне бы надежда и та радости много дала.

      Ласково пусть болтает со мной, затевает и ссоры,

      То утоляет мой пыл, то отвергает мольбы.

      Марс переменчив, но в том виноват его пасынок резвый, —

      Лишь по примеру его Марс обнажает свой меч.

      ²⁵ Ветрен ты, мальчик, своих намного ты ветреней крыльев:

      Радость нам дать и отнять – всё это прихоть твоя.

      Если ты просьбе моей с божественной матерью внемлешь,

      В сердце моем навсегда царство свое утверди.

      Женщины пусть – легкомысленный сонм – признают владыку, —

      ³⁰ Будешь ты в мире тогда ими и нами почтен.

      X

      Помнится, ты, мой Грецин… да, именно ты говорил мне,

      Будто немыслимо двух одновременно любить.

      Из-за тебя я в беде: безоружен был – и попался;

      Стыдно сознаться – но двух одновременно люблю.

      ⁵ Обе они хороши, одеваются обе умело,

      Кто же искусней из них, было бы трудно решить.

      Эта красивее той… а та красивее этой.

      Эта приятнее мне… нет, мне приятнее та…

      Две меня треплют любви, как челн – два встречные СКАЧАТЬ