Наука любви. Публий Овидий Назон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ с этим трудом справиться я бы сумел.

      ¹⁵ Плащ мой Амур осмеял, и цветные котурны, и скипетр:

      Рано его я схватил и недостойной рукой!

      В сторону был уведен своенравной красавицы волей

      И о котурнах забыл – правил триумф свой Амур.

      Делаю то, что могу: обучаю науке любовной

      ²⁰ (Горе! Я сам удручен преподаваньем своим!),

      Иль сочиняю, как шлет Пенелопа известье Улиссу,

      Иль как у моря, одна, слезы, Филлида, ты льешь, —

      Все, что Парис, Макарей и Ясон, благодарности чуждый,

      Будут читать, Ипполит и Ипполитов отец;

      ²⁵ Все, что, выхватив меч, сказала бы в горе Дидона

      Или же Лесбоса дочь, лиры Эолии друг.

      Скоро же ты, мой Сабин, объехал весь мир и вернулся,

      Из отдаленных краев письма-ответы привез!

      Значит, Улисса печать Пенелопой опознана верной,

      ³⁰ Мачеха Федра прочла, что написал Ипполит;

      Благочестивый Эней прекрасной ответил Элиссе;

      Есть и к Филлиде письмо… если Филлида жива!

      До Ипсипилы дошли Ясона печальные строки;

      Милая Фебу, во храм лиру, лесбийка, отдай!..

      ³⁵ Все же в стихах и твоих, о Макр, воспеватель сражений,

      Голос порой подает золотокудрый Амур:

      Там и Парис, и жена, что неверностью славу снискала,

      И Лаодамия, смерть мужу принявшая вслед…

      Знаю тебя хорошо: ты любовь воспеваешь охотней,

      ⁴⁰ Нежели брани, ты в мой перебираешься стан!

      XIX

      Если жену сторожить ты, дурень, считаешь излишним,

      Хоть для меня сторожи, чтобы я жарче пылал!

      Вкуса в дозволенном нет, запрет возбуждает острее;

      Может лишь грубый любить то, что дозволит другой.

      ⁵ Мы ведь любовники, нам и надежды, и страхи желанны,

      Пусть иногда и отказ подогревает наш пыл.

      Что мне удача в любви, коль заране успех обеспечен?

      Я не люблю ничего, что не сулило бы мук.

      Этот мне свойственный вкус лукавой подмечен Коринной,

      ¹⁰ Хитрая, знает она, чем меня лучше поймать.

      Ах, притворялась не раз, на боль головную ссылалась!

      Как же я медлил тогда, как не хотел уходить…

      Ах, сколько раз обвиняла меня, и невинный виновник

      Нехотя вид принимал, будто и впрямь виноват.

      ¹⁵ Так, меня обманув и раздув негорячее пламя,

      Снова готова была страстным ответить мольбам.

      Сколько и нежностей мне, и ласковых слов расточала!

      А целовала меня – боги! – о, сколько и как!

      Так же и ты, которая взор мой пленила недавно,

      ²⁰ Чаще со мною лукавь, чаще отказывай мне,

      Чаще меня заставляй лежать у тебя на пороге,

      Холод подолгу терпеть ночью у двери твоей.

      Так СКАЧАТЬ