Гамлет. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Побдеть на страже с нами в эту ночь.

      Явления дождется – убедится,

      А там с виденьем и поговорит.

      ГОРАЦИО:

      Дождусь я, как же.

      БЕРНАРДО:

      Сядем. И позволь-ка

      Еще разок твой неприступный слух

      Атаковать рассказом очевидца.

      ГОРАЦИО:

      Ну, так и быть, послушаем. Сажусь.

      БЕРНАРДО:

      Вчерашней ночью,

      Едва звезда, вон та, левей Полярной,

      Марш по* небу проделала как раз

      Туда, где блещет нынче, мы с Марцеллом,

      Как било час…

      (Входит Призрак.)

      МАРЦЕЛЛ:

      Молчи! Ни звука! Вот оно, гляди!

      БЕРНАРДО:

      Точь-в-точь король-покойник, старый Гамлет!

      МАРЦЕЛЛ (Горацио):

      Ты книгочей – так попытай его.

      БЕРНАРДО:

      Король – и всё! Ты глянь, Гораций, глянь!

      ГОРАЦИО:

      Одно в одно – вот ужас! Быть не может!

      БЕРНАРДО:

      Вопроса ждет.

      МАРЦЕЛЛ:

      Спроси его, спроси!

      ГОРАЦИО:

      Кто ты, посмевший под покровом ночи

      Присвоить августейшие черты

      Покойного властителя державы?

      Я заклинаю небом, отвечай!

      МАРЦЕЛЛ:

      Похоже, оскорбилось.

      БЕРНАРДО:

      И уходит!

      ––

      * Литеры курсивом указывают акцент. – В. А.